1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.MX 2 00:00:06,083 --> 00:00:08,791 NETFLIX PRANOS 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,250 --> 00:00:10,875 [erë që fryn] 5 00:00:26,375 --> 00:00:28,375 [luhet muzikë e lehtë me ndezje] 6 00:00:31,375 --> 00:00:33,750 [fryn erë e fortë] 7 00:00:57,791 --> 00:01:00,250 [burri 1] Katër "Varkat e Pjetrit" me sterlet dhe bli! 8 00:01:00,333 --> 00:01:02,041 Gjashtë “Kalorës prej bronzi” me lojë! 9 00:01:02,125 --> 00:01:04,541 [burri 2] byrekët tanë të lojës duken mjaft të njohura! 10 00:01:04,625 --> 00:01:07,541 [burri 3] Ka një marrëveshje të veçantë, dy për çmimin e një. 11 00:01:08,708 --> 00:01:10,166 [burri 4] Si në farmaci. 12 00:01:13,000 --> 00:01:14,125 [kuzhini gulçohet] 13 00:01:14,208 --> 00:01:15,333 Ju jeni të gjithë gishtat e mëdhenj. 14 00:01:20,500 --> 00:01:21,583 Ku janë kambanat? 15 00:01:21,666 --> 00:01:24,083 -Kam harruar. -Herën tjetër do të humbasësh punën. 16 00:01:24,166 --> 00:01:25,125 Në furrë! 17 00:01:25,791 --> 00:01:28,541 [burri 5] Le të të japim ajo kore e artë, e dashur. 18 00:01:40,166 --> 00:01:41,250 Kjo është një byrek i mirë! 19 00:01:45,166 --> 00:01:46,000 Në dyqan! 20 00:01:48,291 --> 00:01:49,500 [bie zilja e telefonit] 21 00:01:50,000 --> 00:01:52,083 Dërgesa Le Grand Pirogue. Përshëndetje! 22 00:01:53,041 --> 00:01:55,791 Po, dërgesa për mesditë. 32, Rruga Mokhovaya. 23 00:01:55,875 --> 00:01:58,166 Terentiev? A ka porositur akoma për Krishtlindje? 24 00:01:58,250 --> 00:01:59,250 Po, 50 byrekë. 25 00:02:00,583 --> 00:02:01,500 Hmm… 26 00:02:02,375 --> 00:02:04,083 Kush është më i shpejti nga ju? 27 00:02:07,875 --> 00:02:08,708 Ejani këtu. 28 00:02:15,750 --> 00:02:17,708 32, rruga Mokhovaya, 20 minuta. 29 00:02:21,541 --> 00:02:22,541 [korrier] Më falni! 30 00:02:23,833 --> 00:02:25,833 [burrat që bisedojnë në mënyrë të paqartë] 31 00:02:26,750 --> 00:02:28,458 [fryn erë e fortë] 32 00:02:30,833 --> 00:02:31,750 [burri 6] Përshëndetje, shok. 33 00:02:34,500 --> 00:02:37,083 [trajneri] Lëvize! O kalë dembel. 34 00:02:39,125 --> 00:02:40,375 [ulërima e kalit] 35 00:02:49,625 --> 00:02:51,916 [njerëzit që bërtasin në mënyrë të paqartë] 36 00:03:00,291 --> 00:03:01,208 [korrier] Më falni! 37 00:03:01,291 --> 00:03:03,833 [shitësi] Duhan! Ejani dhe blini! Mos ki turp! 38 00:03:04,833 --> 00:03:06,541 [leh qeni] 39 00:03:06,625 --> 00:03:09,083 -[lehja vazhdon] -[korrier] Hej! [qesh] 40 00:03:10,500 --> 00:03:12,958 Ju lutem hapni rrugën! Unë jam në një nxitim. 41 00:03:13,041 --> 00:03:14,625 [muzika fryhet] 42 00:03:16,458 --> 00:03:19,416 [tingëllon tingëllimë] 43 00:03:27,166 --> 00:03:28,291 [burra] Hej! 44 00:03:39,916 --> 00:03:42,416 -Çfarë ndodhi? - Rruga është mbyllur përsëri. 45 00:03:44,500 --> 00:03:46,250 [njerëzit që bisedojnë në mënyrë të paqartë] 46 00:03:49,500 --> 00:03:51,333 …bëjini flokët nga fundi! 47 00:03:51,416 --> 00:03:52,750 [oficerët qeshin] 48 00:03:57,083 --> 00:04:00,083 Huh? I mjeri! ku po shkon? Merre atë. Atje! 49 00:04:00,166 --> 00:04:02,083 - Ndalo aty! -[ korrieri gulçon] 50 00:04:02,666 --> 00:04:03,500 [burri 1] Shikojeni atë! 51 00:04:05,333 --> 00:04:06,291 [oficeri 1] Çohu! 52 00:04:11,083 --> 00:04:13,291 -Rri i qetë! -[burri 3] Unë jam i qetë! 53 00:04:13,375 --> 00:04:16,833 -[oficeri 2] Dhe mos u anko! - I zgjuar, a jeni? Mbi ligjin? 54 00:04:16,916 --> 00:04:18,375 [korrier] Çfarë ligji do të ishte ky? 55 00:04:18,458 --> 00:04:21,333 Të gjithë e dinë. Na thanë të presim, po presim! 56 00:04:21,416 --> 00:04:23,500 -[grua] Ata duhet të jenë ata. -[thundrat po afrohen] 57 00:04:23,583 --> 00:04:25,208 [luhet muzika paraprake] 58 00:04:30,500 --> 00:04:31,416 [burri 1] Oh! 59 00:04:42,208 --> 00:04:43,041 [trajneri] Ndal! 60 00:04:43,791 --> 00:04:45,791 Ua, prit. Ne po kthehemi pas. 61 00:04:48,208 --> 00:04:49,541 [grua në anglisht] Alice! 62 00:04:49,625 --> 00:04:52,416 [godit pianon] Alice! Kujdes, ju lutem. 63 00:04:53,166 --> 00:04:56,250 Kur duhet ftesat e darkës të dërgohet? 64 00:04:56,333 --> 00:04:58,000 - Jo më herët se dhjetë. -Mm-hmm. 65 00:04:58,083 --> 00:05:01,791 Por jo më vonë se shtatë ditë para ngjarjes së planifikuar. 66 00:05:01,875 --> 00:05:03,500 -[Alice titron] -Mirë. 67 00:05:03,583 --> 00:05:06,708 Si duhet të sillet vetë zonja 68 00:05:06,791 --> 00:05:09,708 para mysafirëve të shtëpisë gjeni vendet e tyre në tryezë? 69 00:05:09,791 --> 00:05:13,125 -Nëse numri i të ftuarve nuk është shumë i madh? -Mm-hmm. 70 00:05:13,208 --> 00:05:16,708 Ecni lirshëm nëpër dhomën e ndenjes duke folur me mysafirët e saj. 71 00:05:16,791 --> 00:05:18,625 -E sakte. -[bie zilja] 72 00:05:18,708 --> 00:05:20,916 Ne do të vazhdojmë këtë pas drekës, 73 00:05:21,000 --> 00:05:24,291 me rregullat për të ulur të ftuarit në tavolinë. 74 00:05:24,958 --> 00:05:26,000 Kaq emocionuese! 75 00:05:28,583 --> 00:05:29,708 "Kaq emocionuese!" 76 00:05:38,208 --> 00:05:40,916 [në rusisht] Mirëdita, Nikolai Nikolajeviç! Darka shërbehet! 77 00:05:41,000 --> 00:05:41,916 [Nikolay] Fjodor. 78 00:05:43,625 --> 00:05:44,708 [rrënqethje, nënqeshje] 79 00:05:45,625 --> 00:05:47,500 E dashur! 80 00:05:48,458 --> 00:05:49,958 [puth, pastron fytin] 81 00:05:54,708 --> 00:05:56,291 [Nikolay merr frymë thellë] 82 00:05:57,333 --> 00:05:58,458 Zonja Jackson! 83 00:05:58,541 --> 00:05:59,375 Alisa! 84 00:05:59,458 --> 00:06:00,291 Të ulesh. 85 00:06:00,916 --> 00:06:01,750 [Nikolay rënkon] 86 00:06:07,666 --> 00:06:11,708 Morëm një ftesë në ballin e Vitit të Ri të Dukës së Madhe. 87 00:06:11,791 --> 00:06:15,750 Do të jetë à la russe. Stili tradicional rus. 88 00:06:15,833 --> 00:06:17,916 A është kthyer në modë patriotizmi? 89 00:06:18,000 --> 00:06:18,958 është! 90 00:06:19,500 --> 00:06:22,958 kam folur tek artisti i kostumeve të Teatrit Mariinsky. 91 00:06:23,041 --> 00:06:25,000 Ai do të na bëjë kostumet. 92 00:06:25,083 --> 00:06:27,000 Ne do të jemi biseda e natës. 93 00:06:27,083 --> 00:06:28,041 [Nikolay qesh] 94 00:06:28,125 --> 00:06:31,000 “Për të shënuar fillimin e shekullit, llambat e gazit të Kullës Eifel 95 00:06:31,083 --> 00:06:34,666 do të zëvendësohet me drita elektrike”. 96 00:06:34,750 --> 00:06:37,875 Francezët ende shpresojnë për të rikthyer madhështinë e humbur. 97 00:06:37,958 --> 00:06:42,041 Por unë jam i sigurt se ata nuk do të shohin asgjë nga këto në shekullin e 20-të. 98 00:06:42,125 --> 00:06:43,708 Shënoni fjalët e mia! 99 00:06:43,791 --> 00:06:46,916 Të paktën gratë kanë akses për arsimin e lartë në Francë. 100 00:06:47,000 --> 00:06:50,916 [Nikolay] A jeni ende në lidhje me këtë? Sa herë duhet t'ju them? 101 00:06:51,000 --> 00:06:53,916 Ata vetëm prodhojnë mendimtarë të lirë dhe rebelë. 102 00:06:54,666 --> 00:06:57,291 Një zonjë e respektuar nuk ka lidhje me të. 103 00:06:59,625 --> 00:07:01,583 [në anglisht] Më falni, zonjusha Jackson, 104 00:07:01,666 --> 00:07:04,708 cfare mendoni ju për të ashtuquajturat të drejtat e grave? 105 00:07:05,750 --> 00:07:08,208 Sipas mendimit tim, 106 00:07:08,291 --> 00:07:11,541 Unë i besoj të gjithëve duhet të merren me punët e tyre. 107 00:07:12,041 --> 00:07:14,583 Gratë kanë një rol në botë, burrat një tjetër. 108 00:07:15,250 --> 00:07:17,041 Shumë faleminderit vërtet. 109 00:07:17,125 --> 00:07:18,458 [në rusisht] Shih, Alisa? 110 00:07:18,541 --> 00:07:22,041 Ky është një mendim e një gruaje evropiane të arsimuar. 111 00:07:22,708 --> 00:07:25,375 Le ta mbyllim njëherë e mirë këtë temë. 112 00:07:25,458 --> 00:07:27,291 [në anglisht] Po mbretëresha Victoria? 113 00:07:28,958 --> 00:07:31,208 [në rusisht] Çfarë lidhje ka ajo me këtë? 114 00:07:35,041 --> 00:07:36,500 -[ulërimat] -[gjithë gulçim] 115 00:07:37,875 --> 00:07:40,208 Diçka sapo më ka prekur nën tavolinë. 116 00:07:40,291 --> 00:07:41,875 Ndoshta ishte një shpirt? 117 00:07:41,958 --> 00:07:42,916 [burrë] Çfarë është ajo? 118 00:07:43,000 --> 00:07:44,625 Ose trupi astral. 119 00:07:45,125 --> 00:07:47,500 -[lepuri duke kërcitur] -[gruaja gulçohet] 120 00:07:47,583 --> 00:07:48,500 [Nikolay rënkon] 121 00:07:48,583 --> 00:07:52,708 Unë ju thashë që të mos e sillni atë kafshë në dhomën e ngrënies! 122 00:07:52,791 --> 00:07:53,958 [Shërbëtorja gulçon] 123 00:07:54,791 --> 00:07:56,541 -[gruaja psherëtin] - [Nikolay psherëtin] 124 00:07:56,625 --> 00:07:59,000 -[bie zile] -[thundrat duke u copëtuar] 125 00:08:01,166 --> 00:08:03,375 [burrë] I lumtur tani? A mund të shkoj të luaj letra? 126 00:08:04,333 --> 00:08:05,541 [regjistroni thirrjet] 127 00:08:05,625 --> 00:08:06,750 [monedhat që trokasin] 128 00:08:07,500 --> 00:08:08,708 Ju mund ta mbani këtë. 129 00:08:08,791 --> 00:08:09,916 faleminderit! 130 00:08:10,000 --> 00:08:11,250 Tani dil jashtë. 131 00:08:11,333 --> 00:08:12,833 Së pari dorëzoni kutinë. 132 00:08:14,916 --> 00:08:16,000 [korrier] Nuk e kuptoj. 133 00:08:16,083 --> 00:08:18,791 Vonesa juaj e egër ishte shumë e turpshme për Terentiev 134 00:08:18,875 --> 00:08:21,166 se ai e anuloi porosinë e tij menjëherë. 135 00:08:21,250 --> 00:08:23,916 Rruga u bllokua! Nuk lanë njeri të kalonte! 136 00:08:24,541 --> 00:08:25,791 Unë do ta kompensoj për ju. 137 00:08:25,875 --> 00:08:28,875 Unë e njoh llojin tuaj. Bëhu i qetë një herë, dhe ju silleni si derrat. 138 00:08:31,000 --> 00:08:32,083 Unë nuk jam derr! 139 00:08:33,208 --> 00:08:35,583 Kërkoj pagesë të plotë për muajin e kaluar! 140 00:08:40,375 --> 00:08:42,833 Epo, nëse kërkon, do ta marrësh. 141 00:08:42,916 --> 00:08:44,375 -Dil jashtë! -Çfarë po bën? 142 00:08:44,458 --> 00:08:45,666 - Më lër të shkoj! -Si të duash. 143 00:08:46,666 --> 00:08:48,125 [njerëzit që mërmërisin] 144 00:08:50,708 --> 00:08:51,541 [psherëtij] 145 00:08:53,250 --> 00:08:54,250 [dera mbyllet] 146 00:08:55,041 --> 00:08:56,000 [pikëpamje kalë] 147 00:09:11,750 --> 00:09:13,250 [duke trokitur në derë] 148 00:09:14,875 --> 00:09:15,708 Jam unë. 149 00:09:18,250 --> 00:09:20,000 -E keni? - [Shërbëtorja] Po. 150 00:09:22,375 --> 00:09:24,375 Zonjë, ju lutem mos u zemëroni. 151 00:09:24,458 --> 00:09:27,416 Filloi të bërtiste, kështu ndodhi gjithçka! 152 00:09:27,916 --> 00:09:30,000 Është mëkat, më fal Zot! 153 00:09:30,083 --> 00:09:31,625 [Alisa] Unë nuk jam i zemëruar. 154 00:09:31,708 --> 00:09:33,083 Faleminderit Prosha. 155 00:09:33,166 --> 00:09:34,125 [psherëtimë e lehtësuar] 156 00:09:35,041 --> 00:09:37,208 Dhe kjo, siç e pyetët. 157 00:09:40,208 --> 00:09:42,291 Për çfarë ju duhet ajo bretkocë? 158 00:09:43,250 --> 00:09:44,208 Disa hamendje? 159 00:09:44,291 --> 00:09:45,541 [Prosha qesh lehtë] 160 00:09:46,250 --> 00:09:47,625 Është koha Svyatki. 161 00:09:47,708 --> 00:09:49,208 Edhe unë dua të bëj disa. 162 00:09:49,291 --> 00:09:53,291 Por për këtë më duhet një pasqyrë më e madhe. 163 00:09:54,500 --> 00:09:57,291 Si e juaja. A mund të vij në mbrëmje? 164 00:10:02,083 --> 00:10:03,666 [bisedë e paqartë] 165 00:10:06,750 --> 00:10:09,208 [Shitësi 1] Kush e dëshiron këtë? Nuk kemi shitur asnjë! 166 00:10:09,291 --> 00:10:10,625 [Shitësi 2] Prisni pak. 167 00:10:12,791 --> 00:10:13,750 [Shitësi 3] Zbrit! 168 00:10:14,291 --> 00:10:15,250 [grihet korrieri] 169 00:10:16,791 --> 00:10:20,083 [Shitësi 1] Ju thatë se për peshkun, se do të merrnim shumë para. 170 00:10:22,750 --> 00:10:26,458 [Shitësi i lajmeve] Lajme të pista nga Parisi! 171 00:10:30,791 --> 00:10:33,583 [kuti metalike kutia] 172 00:10:37,416 --> 00:10:39,083 [burri 1 bërtet, rënkon] 173 00:10:39,166 --> 00:10:40,333 Shpërthim! 174 00:10:40,416 --> 00:10:42,250 me fal .me fal. 175 00:10:42,333 --> 00:10:43,666 [burri 2] Më lër të të ndihmoj. 176 00:10:43,750 --> 00:10:45,000 Oh moj. 177 00:10:45,083 --> 00:10:47,000 -Ka borë mbi ty. -[burri 1] Po. 178 00:10:47,083 --> 00:10:49,041 [Shitësi i lajmeve] Lajme të pista nga Parisi… 179 00:10:50,208 --> 00:10:51,583 Hej! Prisni! 180 00:10:54,000 --> 00:10:54,833 Ju e hoqët këtë! 181 00:10:55,875 --> 00:10:58,625 -[njeriu 3 rënkon] -[njeriu 4] Dreq! Unë do t'ju varros nën akull! 182 00:11:02,125 --> 00:11:03,166 [korrier] Hej! 183 00:11:14,625 --> 00:11:15,958 Pse po më ndjek? 184 00:11:16,750 --> 00:11:17,666 Oh… 185 00:11:17,750 --> 00:11:18,625 Ju e hoqët këtë. 186 00:11:22,041 --> 00:11:23,750 [duke marrë frymë rëndë] 187 00:11:24,958 --> 00:11:27,708 Një hajdut i shpejtë! Kush ju mësoi të bëni patina kaq mirë? 188 00:11:28,375 --> 00:11:29,708 Këtë e bëj për punë. 189 00:11:30,791 --> 00:11:32,041 Epo, dikur. 190 00:11:33,166 --> 00:11:34,250 Le Grand Pirogue. 191 00:11:34,750 --> 00:11:36,750 -"Dorëzojmë në 30--" -Të pushuan nga puna? Kur? 192 00:11:37,750 --> 00:11:39,250 -Sot. - [burrë] Urime! 193 00:11:39,916 --> 00:11:41,833 -Pse? -Po filloni një jetë të re. 194 00:11:41,916 --> 00:11:43,750 Ju duhet një punë atëherë? 195 00:11:45,083 --> 00:11:46,250 Po, keq. 196 00:11:47,208 --> 00:11:49,583 Ejani te Ura e Djallit në mesnatë. 197 00:11:50,208 --> 00:11:51,541 A e dini ku është? 198 00:11:59,083 --> 00:12:00,166 [kollitet me llamba] 199 00:12:00,666 --> 00:12:02,291 [kollitjes] 200 00:12:02,375 --> 00:12:04,833 [vazhdon të kollitet] 201 00:12:04,916 --> 00:12:06,041 [era fryn] 202 00:12:13,708 --> 00:12:14,708 [kollitjes] 203 00:12:15,791 --> 00:12:18,833 Kam humbur ekuilibrin, kjo është e gjitha. u ndodh të gjithëve. 204 00:12:19,333 --> 00:12:22,708 -Mirë është. Mire qe ishe aty. - Nga rastësia e pastër! 205 00:12:22,791 --> 00:12:24,666 Kjo është ajo që ju mendoni. 206 00:12:24,750 --> 00:12:27,125 Asgjë nuk ndodh rastësisht. Ishte menduar të ishte. 207 00:12:28,041 --> 00:12:29,125 -Babi! -Po? 208 00:12:29,791 --> 00:12:31,041 Po sikur 209 00:12:32,250 --> 00:12:33,958 të ka rënë një akull në kokë? 210 00:12:34,625 --> 00:12:35,625 Gjithashtu është menduar të jetë? 211 00:12:36,333 --> 00:12:39,000 [baba] Kjo varet. Nëse bie mbi një guvernator, 212 00:12:39,083 --> 00:12:41,708 mund të fillojnë pastrimi i çatisë për një herë. 213 00:12:41,791 --> 00:12:42,875 [babai qesh] 214 00:12:42,958 --> 00:12:44,500 [babai duke kollitur] 215 00:12:45,000 --> 00:12:48,333 [kollitjes] 216 00:12:49,000 --> 00:12:50,833 [kollitjet, rënkimet] 217 00:12:51,458 --> 00:12:52,333 Motya! 218 00:12:53,333 --> 00:12:55,916 Pse fytyra e gjatë? Ti nuk shikon veten. 219 00:12:57,125 --> 00:12:58,958 Unë mund ta shoh atë. Çfarë ndodhi? 220 00:13:00,583 --> 00:13:01,416 [Motya psherëtin] 221 00:13:01,500 --> 00:13:03,500 Harroje atë. Le të shkojmë. 222 00:13:05,125 --> 00:13:06,125 [babai kollitet] 223 00:13:09,916 --> 00:13:11,291 Të pushuan nga puna? 224 00:13:14,291 --> 00:13:16,916 Është në rregull, Motya. Mos u mërzit. 225 00:13:17,000 --> 00:13:18,250 Ju jeni një djalë i zgjuar. 226 00:13:18,833 --> 00:13:22,333 Ju do të gjeni një punë të re në një kohë të shkurtër! Shumë më mirë se e vjetra. 227 00:13:23,250 --> 00:13:26,041 Dashtë Zoti, do ta kalojmë këtë muaj. 228 00:13:26,125 --> 00:13:28,291 Ndoshta ata do t'ju marrin përsipër si ndezës llambash? 229 00:13:29,458 --> 00:13:32,333 Do të shihni, një ditë çdo gjë do të jetë elektrike. 230 00:13:33,458 --> 00:13:36,958 -Të tregojnë përralla. -Përralla? Është e ardhmja. 231 00:13:37,041 --> 00:13:39,250 Shikoni! brisk i mprehtë! 232 00:13:39,958 --> 00:13:42,000 Kjo është cilësi holandeze për ju. 233 00:13:42,583 --> 00:13:46,208 Mbaj mend, kur m'i ke dhënë, thatë se ishin patina magjike? 234 00:13:46,291 --> 00:13:49,500 Kështu më tha plaku. Është një traditë familjare. 235 00:13:50,291 --> 00:13:52,833 Në përdorim prej vitesh, por asnjë më keq për të. 236 00:13:53,500 --> 00:13:55,541 Kjo është magji e pastër, 237 00:13:55,625 --> 00:13:57,041 jo pak energji elektrike! 238 00:13:57,708 --> 00:13:59,458 - Këtu. -Po! 239 00:14:00,125 --> 00:14:02,000 [luhet muzika klasike për piano] 240 00:14:07,166 --> 00:14:09,041 Kjo më pëlqen. Kush është kompozitori? 241 00:14:09,125 --> 00:14:10,708 Claude Debussy. 242 00:14:11,333 --> 00:14:12,666 Më vjen keq që nuk është rus. 243 00:14:12,750 --> 00:14:17,791 Vura re që ju zakonisht luani këtë kur doni të më pyesni për diçka. 244 00:14:18,416 --> 00:14:20,000 Po, e bëra. 245 00:14:20,083 --> 00:14:22,583 Niki, asgjë nuk mund të të fshihet! 246 00:14:22,666 --> 00:14:23,916 Është dhurata juaj! 247 00:14:24,000 --> 00:14:25,916 - Hmm. Është mallkimi im. -Mm. 248 00:14:28,791 --> 00:14:31,875 Sjellja e pafytyrë e Alisë 249 00:14:33,000 --> 00:14:36,500 ka dalë jashtë kontrollit kohët e fundit. 250 00:14:36,583 --> 00:14:37,708 Si sot. 251 00:14:38,291 --> 00:14:39,958 Ajo është hapur e pasjellshme me ju. 252 00:14:40,583 --> 00:14:42,375 Si më sugjeroni të merrem me të? 253 00:14:42,875 --> 00:14:43,916 T'i jap një fshikullim? 254 00:14:44,708 --> 00:14:48,416 Martesa mund të ftohet edhe më rebelët. 255 00:14:48,500 --> 00:14:51,250 [merr frymë thellë] E dashur, nuk më shqetëson! 256 00:14:51,333 --> 00:14:53,458 Por kandidatët e denjë nuk rriten në pemë. 257 00:14:53,541 --> 00:14:54,500 [grua] Hmm. 258 00:14:56,041 --> 00:15:00,416 A nuk ka një kandidat të vetëm të përshtatshëm në të gjithë Shën Petersburg? 259 00:15:00,500 --> 00:15:01,625 [Nikolay psherëtin] 260 00:15:01,708 --> 00:15:02,750 [grua] Hmm? 261 00:15:03,375 --> 00:15:04,375 Hmm? 262 00:15:04,458 --> 00:15:05,875 [muzika misterioze luan] 263 00:15:15,041 --> 00:15:16,166 [dera hapet] 264 00:15:21,583 --> 00:15:22,958 -[Prosha gulçohet] -[Alisa] Hm? 265 00:15:23,041 --> 00:15:26,166 Zot! Çfarë është kjo magji? 266 00:15:26,250 --> 00:15:27,791 Kjo është shkencë. 267 00:15:27,875 --> 00:15:28,833 [Prosha] Ah. 268 00:15:34,666 --> 00:15:37,916 [babai duke kollitur] 269 00:15:42,458 --> 00:15:43,875 [babai duke kollitur] 270 00:15:44,750 --> 00:15:46,041 [babai duke kollitur] 271 00:15:46,666 --> 00:15:47,666 SHKENCA DHE JETA 272 00:15:47,750 --> 00:15:50,125 [Alisa] "Kurse të arsimit të lartë Bestuzhev 273 00:15:50,208 --> 00:15:51,791 për gratë e hapura për studentë të rinj”. 274 00:15:51,875 --> 00:15:53,250 Burri i ardhshëm, 275 00:15:54,500 --> 00:15:56,583 eja të ha darkë me mua! 276 00:15:56,666 --> 00:15:57,625 [tuts] 277 00:15:58,958 --> 00:15:59,916 [psherëtij] 278 00:16:00,000 --> 00:16:03,666 Unë jam disi… a mund ta fikim dritën? Nuk mund ta bëj këtë me dritat e ndezura. 279 00:16:04,166 --> 00:16:05,750 Unë do t'ju jap një llambë vajguri. 280 00:16:06,750 --> 00:16:07,875 [Prosha qesh] 281 00:16:07,958 --> 00:16:09,958 [luhet muzika plot pezull] 282 00:16:36,041 --> 00:16:38,166 [burrat që bërtasin me lojëra] 283 00:16:42,458 --> 00:16:43,666 Je i humbur, vëlla? 284 00:16:44,541 --> 00:16:46,416 Unë kam qenë i ftuar… Ai më ftoi! 285 00:16:46,500 --> 00:16:48,916 [qentë ulërijnë] 286 00:16:49,000 --> 00:16:49,916 Ai është një shok. 287 00:16:53,125 --> 00:16:54,166 Duka! 288 00:16:54,250 --> 00:16:55,500 Xhengiz. 289 00:16:56,208 --> 00:16:57,083 Unë jam Alex. 290 00:16:57,583 --> 00:16:59,333 Gëzohem që u njohëm. Unë jam Matvey. 291 00:16:59,416 --> 00:17:00,625 Dhe kjo është Fly. 292 00:17:01,958 --> 00:17:05,375 -Pse të fluturoj? -Është e vështirë të më kapësh. 293 00:17:06,041 --> 00:17:07,083 Oh. 294 00:17:07,666 --> 00:17:08,625 [Fluturimi qesh] 295 00:17:08,708 --> 00:17:10,708 [Prosha] Burri i ardhshëm, 296 00:17:10,791 --> 00:17:12,500 eja të ha darkë me mua! 297 00:17:13,750 --> 00:17:14,708 [psherëtij] 298 00:17:15,541 --> 00:17:17,500 Pse nuk vjen o i mjeri? 299 00:17:18,125 --> 00:17:18,958 [snickers] 300 00:17:19,500 --> 00:17:20,750 Dëshironi të provoni? 301 00:17:20,833 --> 00:17:23,000 Qirinjtë tashmë janë ndezur. 302 00:17:23,083 --> 00:17:25,041 - Unë nuk besoj në këtë. -[Prosha] Po si ka ardhur? 303 00:17:25,125 --> 00:17:28,750 Kështu e pa nëna ime babin tim, dhe gjyshja ime, gjyshi im. 304 00:17:28,833 --> 00:17:30,500 Ata u martuan të nesërmen! 305 00:17:30,583 --> 00:17:32,833 Dhe jetoi i lumtur për 40 vjet. 306 00:17:32,916 --> 00:17:34,916 Si mund të mos besohet në të? 307 00:17:35,000 --> 00:17:37,875 nuk besoj se nga një miliard njerëz 308 00:17:37,958 --> 00:17:39,250 njëra është e destinuar për ty. 309 00:17:40,208 --> 00:17:41,666 Çfarë është një miliard? 310 00:17:42,583 --> 00:17:44,208 [luhet muzika e tensionuar] 311 00:17:44,791 --> 00:17:45,875 [grimë] 312 00:17:46,916 --> 00:17:48,708 Keni bërë kaq gjatë? 313 00:17:48,791 --> 00:17:49,666 Duke bërë çfarë? 314 00:17:49,750 --> 00:17:51,375 Epo, duke vjedhur. 315 00:17:54,708 --> 00:17:55,958 [Alex] Nuk është vjedhje. 316 00:17:56,041 --> 00:17:58,166 Nuk mund të vjedhësh çfarë nuk i përket atyre. 317 00:17:58,250 --> 00:17:59,083 [Fluturon rënkon] 318 00:17:59,166 --> 00:18:00,416 Kush janë "ata"? 319 00:18:01,083 --> 00:18:02,041 uzurpatorët. 320 00:18:04,291 --> 00:18:06,208 Ata që jetojnë nga njerëzit e tjerë. 321 00:18:06,708 --> 00:18:07,666 Tregtarët, 322 00:18:08,500 --> 00:18:09,583 pronarët e tokave, 323 00:18:10,083 --> 00:18:10,916 oficerë, 324 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 nëpunësit publikë, 325 00:18:14,000 --> 00:18:16,416 fisnikëri. Emri i tyre është Legjion, sepse janë të shumtë. 326 00:18:16,500 --> 00:18:18,916 Gjithçka që pretendohet se zotërojnë nuk i përket atyre. 327 00:18:19,000 --> 00:18:21,375 Është përkohësisht në posedim të tyre. 328 00:18:24,458 --> 00:18:28,166 Por… a është edhe Perandori një uzurpator? 329 00:18:28,750 --> 00:18:29,875 [lehja e qenit në distancë] 330 00:18:29,958 --> 00:18:32,041 [luhet muzika e tensionuar] 331 00:18:34,666 --> 00:18:36,166 A jeni agjent i shtetit? 332 00:18:36,250 --> 00:18:38,250 Bërja e njerëzve të mirë pyetje të tilla! 333 00:18:40,666 --> 00:18:41,750 Djema, unë thjesht… 334 00:18:46,083 --> 00:18:46,916 po bëja shaka. 335 00:18:47,458 --> 00:18:49,166 [Fluturimi qesh] 336 00:18:50,125 --> 00:18:51,333 [Alexi qesh] 337 00:18:51,416 --> 00:18:52,500 A do të shkojmë për një rrotullim? 338 00:18:53,000 --> 00:18:54,375 [qesh banda] 339 00:18:56,500 --> 00:18:58,208 [qeshje e bandës] 340 00:18:58,875 --> 00:19:01,333 [Alex] Asgjë nuk është më poshtëruese sesa të jesh skllav i një skllavi. 341 00:19:01,416 --> 00:19:02,458 [Matvey] Skllav i kujt është ai? 342 00:19:02,541 --> 00:19:04,500 Ish-mjeshtri juaj është skllav i kryeqytetit të tij. 343 00:19:04,583 --> 00:19:06,875 -Si të gjithë borgjezët. -Burg… çfarë ishte përsëri? 344 00:19:06,958 --> 00:19:08,916 borgjezi. Klasa në pushtet 345 00:19:09,000 --> 00:19:11,625 që jeton nga të ardhurat kapitaliste nga puna me qira. 346 00:19:11,708 --> 00:19:14,000 Aleks, do t'ia futësh kokën! 347 00:19:18,791 --> 00:19:20,375 Çfarë po shikon? 348 00:19:21,416 --> 00:19:25,541 Kjo stemë ishte në karrocë kanë bllokuar rrugën për. 349 00:19:25,625 --> 00:19:28,375 [Duka] Një luan me një fshesë në gojë? Ata janë të ngarkuar! 350 00:19:28,458 --> 00:19:32,041 - [Matvey] A është edhe kjo borgjezi? -[Alex] Jo, kjo është aristokraci. 351 00:19:33,000 --> 00:19:33,875 [Matvey] Ah. 352 00:19:33,958 --> 00:19:35,166 [Miza pështyn] 353 00:19:35,250 --> 00:19:36,416 Kjo bën thirrje 354 00:19:37,750 --> 00:19:38,916 për një dënim! 355 00:19:39,000 --> 00:19:39,833 [qesh] 356 00:19:42,791 --> 00:19:44,333 [luan muzikë e keqe] 357 00:19:48,250 --> 00:19:49,083 [Fluturon rënkon] 358 00:19:52,625 --> 00:19:54,833 -[Matvey gërmon] -[qeshjet e bandës] 359 00:19:59,500 --> 00:20:00,958 [Duka] Po fluturon shumë poshtë. 360 00:20:01,916 --> 00:20:04,750 Hajde, kap thithin e tij. Ai nuk do të ketë problem. 361 00:20:04,833 --> 00:20:05,833 -[Fluturo] Ji i butë! -[grykë] 362 00:20:05,916 --> 00:20:08,291 [qeshje] 363 00:20:08,958 --> 00:20:10,125 [Duka] Hajde, nxito. 364 00:20:11,500 --> 00:20:12,333 [Matvey gërmon] 365 00:20:33,208 --> 00:20:34,291 [psherëtij] 366 00:20:37,916 --> 00:20:40,125 Merrni pikturën dhe bëjeni të bukur. 367 00:20:43,166 --> 00:20:44,291 [goditje] 368 00:20:53,208 --> 00:20:54,125 [grykë] 369 00:21:00,458 --> 00:21:01,833 -[grykë] - [Dyert tundin] 370 00:21:01,916 --> 00:21:03,416 [luhet muzika e tensionuar] 371 00:21:08,458 --> 00:21:09,583 [thith ashpër] 372 00:21:14,333 --> 00:21:16,416 -[grykë] Një zonjushë! Shh! -[Miza gulçohet] 373 00:21:18,041 --> 00:21:18,875 [Alisa gulçohet] 374 00:21:25,291 --> 00:21:27,083 -Të lutem mos bërtas. -[Alisa bërtet] 375 00:21:27,166 --> 00:21:28,166 [qeshje] 376 00:21:31,833 --> 00:21:32,666 [grimë] 377 00:21:32,750 --> 00:21:34,166 [përqeshje] 378 00:21:35,750 --> 00:21:36,666 [bërtit] 379 00:21:37,791 --> 00:21:40,791 -[qeshje e bandës] -[zjarr cëcëritës] 380 00:21:40,875 --> 00:21:42,083 Kjo ishte spektakolare! 381 00:21:42,166 --> 00:21:43,458 [përqeshje e bandës] 382 00:21:44,708 --> 00:21:46,791 [Alex] Nxito, le të ikim nga këtu. 383 00:21:46,875 --> 00:21:48,125 [qeshje e bandës] 384 00:21:50,250 --> 00:21:51,375 [Duka] Më merr, Fluturo. 385 00:21:52,750 --> 00:21:56,500 [Fluturo] Ajo të bëri të mirë dhe të duhur. Ajo gjerë ka një temperament! [qesh] 386 00:21:57,583 --> 00:21:58,625 Djema! 387 00:22:01,125 --> 00:22:02,166 Unë do të shkoj tani. 388 00:22:03,083 --> 00:22:04,291 Shtëpia ime është kështu. 389 00:22:05,041 --> 00:22:05,958 Në rregull atëherë. 390 00:22:06,708 --> 00:22:08,250 Ne mund të përdorim duart tuaja, 391 00:22:08,333 --> 00:22:09,500 edhe pse janë djegur. 392 00:22:09,583 --> 00:22:11,166 -[përqeshje] - Dhe këmbët e tua. 393 00:22:12,125 --> 00:22:14,083 Pavarësisht nga ato patina me pamje të çuditshme. 394 00:22:14,166 --> 00:22:16,125 Mund të na gjeni në Panairin e Akullit. 395 00:22:16,666 --> 00:22:20,625 Unë do të mendoj për të. Ishte mirë që të takova. 396 00:22:21,708 --> 00:22:22,666 Shihemi. 397 00:22:22,750 --> 00:22:23,708 Ciao. 398 00:22:26,125 --> 00:22:28,375 Ai nuk do të kthehet. Shumë e pastër. 399 00:22:28,458 --> 00:22:29,708 - Dëshironi të vini bast? -Po! 400 00:22:31,333 --> 00:22:32,500 [Duka gëlltit me zë të lartë] 401 00:22:39,333 --> 00:22:40,375 [Ora me zile bie] 402 00:22:40,458 --> 00:22:41,958 [Prosha] Mirëmëngjes! 403 00:22:42,541 --> 00:22:43,916 A keni fjetur mirë? 404 00:22:44,791 --> 00:22:45,708 Oh. 405 00:22:45,791 --> 00:22:46,958 -[Alisa kërcitet] -[gritje] 406 00:22:50,750 --> 00:22:51,666 [Prosha gulçohet] 407 00:22:52,333 --> 00:22:54,458 Ke bërë një tregim fati mbrëmë! 408 00:22:55,750 --> 00:22:57,541 Hunda juaj kruhet gjithmonë pas. 409 00:22:58,250 --> 00:22:59,500 - Hmm? -[Alisa qesh] 410 00:23:00,291 --> 00:23:02,208 Dhe? A erdhi ai? 411 00:23:02,291 --> 00:23:03,166 [Prosha gulçohet] 412 00:23:03,250 --> 00:23:04,250 Si ishte ai? 413 00:23:05,083 --> 00:23:07,208 I pashëm? A ju pëlqeu ai? 414 00:23:07,291 --> 00:23:08,583 [Alisa] Mm… 415 00:23:09,833 --> 00:23:10,833 Një oficer? 416 00:23:10,916 --> 00:23:11,875 Mm-mm. 417 00:23:11,958 --> 00:23:12,958 Me mustaqe? 418 00:23:13,958 --> 00:23:15,083 Një fisnik? 419 00:23:15,666 --> 00:23:16,583 [Alisa] Jo. 420 00:23:16,666 --> 00:23:17,750 E kundërta. 421 00:23:19,291 --> 00:23:20,291 Si është kjo? 422 00:23:21,500 --> 00:23:23,833 [tingëllimet e orës] 423 00:23:23,916 --> 00:23:26,333 Darka e sotme në Shuvalov do të vulosin fatin tim. 424 00:23:26,416 --> 00:23:29,041 -Mm-hmm. - Po kërkoj dorën e Soneçkës. 425 00:23:31,625 --> 00:23:35,958 Për çfarë ju duhet ajo Sonechka? Të gjithë e dinë se Shuvalov është i prishur përgjithmonë. 426 00:23:36,041 --> 00:23:39,750 Ai humbi të gjitha lidhjet në gjykatë. Karriera e tij ka mbaruar. 427 00:23:39,833 --> 00:23:41,625 -[Sekretar] Zotërinj! -Me fal... 428 00:23:41,708 --> 00:23:43,000 Merrni vendet tuaja! 429 00:23:43,083 --> 00:23:44,541 Por këto janë thashetheme të pista. 430 00:23:44,625 --> 00:23:45,625 [burri biond qesh] 431 00:23:45,708 --> 00:23:47,583 [tingëllimet e orës] 432 00:23:48,791 --> 00:23:51,625 Thonë se vajza e tij është gjithashtu në dispozicion tani. 433 00:23:51,708 --> 00:23:53,875 Kapja më e madhe e sezonit. 434 00:23:53,958 --> 00:23:56,833 Nëna e saj la dukeshën e re mjaft prikë. 435 00:24:03,333 --> 00:24:04,208 [Nikolay rënkon] 436 00:24:07,333 --> 00:24:08,541 Le të fillojmë. 437 00:24:08,625 --> 00:24:10,583 Çfarë kam këtu 438 00:24:11,291 --> 00:24:14,916 është modeli më i fundit i një shkop policie. 439 00:24:15,000 --> 00:24:20,583 Që kur qeveria njoftoi një kurs për modernizim të shpejtë, 440 00:24:20,666 --> 00:24:26,041 ne besojmë se është e përshtatshme për të zëvendësuar disa nga saberët tanë me këto shkopinj. 441 00:24:26,125 --> 00:24:27,875 Ata japin një goditje të mirë 442 00:24:27,958 --> 00:24:32,041 dhe janë efektive në shpërndarjen e protestave. 443 00:24:32,708 --> 00:24:35,916 Veçanërisht, ndryshe nga përdorimi i sabres, përdorimi i shkopinjve 444 00:24:36,416 --> 00:24:43,375 nuk rezulton me vdekje ose lëndime të rënda. 445 00:24:43,875 --> 00:24:45,666 Aty. Aty. 446 00:24:45,750 --> 00:24:51,625 Çfarë nuk të vret, si të thuash, të bën më të mençur. 447 00:24:51,708 --> 00:24:53,416 -[qesh] -[burrat qeshin] 448 00:24:53,500 --> 00:24:54,750 [burrë] E drejtë, shumë qesharake. 449 00:24:54,833 --> 00:24:57,791 -Trang… trun… cheon. -Të lutem kaloje. 450 00:24:58,958 --> 00:25:03,250 [pastron fytin] A po sugjeroni i importojmë nga Anglia? 451 00:25:03,333 --> 00:25:04,541 [oficer] Jo, nuk ka import. 452 00:25:04,625 --> 00:25:06,500 Këto janë bërë në Rusi. 453 00:25:07,166 --> 00:25:08,875 Ka një fabrikë afër Tulës 454 00:25:08,958 --> 00:25:13,416 që mund të përbëjnë deri në 10,000 prej tyre në vit. 455 00:25:13,500 --> 00:25:16,500 -[burrat që mërmërisin] -Zotërinj, kush dëshiron të flasë? 456 00:25:23,583 --> 00:25:24,750 Arkady Trubetskoy. 457 00:25:24,833 --> 00:25:27,375 Departamenti i rendit dhe sigurisë publike. 458 00:25:27,458 --> 00:25:30,416 Nisur nga tensionet aktuale politike në vendin tonë, 459 00:25:30,500 --> 00:25:33,458 ky lloj modernizimi mund të keqinterpretohet. 460 00:25:34,375 --> 00:25:37,833 Nëse rebelët e mundshëm nuk kanë frikë e policëve me sabera më, 461 00:25:38,500 --> 00:25:41,125 pasojat mund të jenë të paparashikueshme. 462 00:25:41,208 --> 00:25:46,083 Besoj se kjo nismë shkon në kundërshtim me interesat aktuale shtetërore. 463 00:25:47,666 --> 00:25:51,541 A nuk jeni shumë herët në karrierën tuaj të mendosh për interesat shtetërore? 464 00:25:52,416 --> 00:25:55,000 Falë, Aleksandr Ivanovich, eshte thjesht mendimi im. 465 00:25:55,083 --> 00:25:59,083 A jeni rastësisht i lidhur te konti Mikhail Trubetskoy? 466 00:25:59,166 --> 00:26:01,791 Po, Shkëlqesia Juaj. Ai është babai im. 467 00:26:01,875 --> 00:26:03,541 Ah. Unë shoh. 468 00:26:04,541 --> 00:26:07,000 Kjo fabrikë pranë Tulës. 469 00:26:07,083 --> 00:26:08,750 Po, Lartmadhëria juaj e shquar. 470 00:26:09,625 --> 00:26:13,000 A i përket ndoshta te vjehrri juaj? 471 00:26:13,500 --> 00:26:14,875 [Ivanovich nxjerr frymën, gërmon] 472 00:26:15,541 --> 00:26:17,583 Rastësi e pastër. [qesh me nervozizëm] 473 00:26:18,333 --> 00:26:20,166 Ata ofruan çmimin më të mirë. 474 00:26:23,250 --> 00:26:24,208 sigurisht. 475 00:26:25,541 --> 00:26:26,583 Të ketë një vend. 476 00:26:28,666 --> 00:26:30,833 Aleksandër Ivanovich, Unë mendoj se tani 477 00:26:30,916 --> 00:26:33,791 ju duhet të përqendroni përpjekjet tuaja 478 00:26:33,875 --> 00:26:36,041 jo në këto shkopinj, 479 00:26:37,083 --> 00:26:38,375 për hir të Krishtit, 480 00:26:38,458 --> 00:26:41,958 por mbi normat në rritje të vjedhjes së xhepave. 481 00:26:42,041 --> 00:26:43,541 Është ajo që është. 482 00:26:43,625 --> 00:26:45,250 -Është festa. - Çfarë? 483 00:26:46,958 --> 00:26:48,583 -Më falni, Shkëlqesi. -Po? 484 00:26:48,666 --> 00:26:52,500 Banditët janë raportuar të përdorin patina për krimet e tyre. 485 00:26:52,583 --> 00:26:55,875 Me sa di unë, shumica zhvillohen në Panairin e Akullit. 486 00:26:55,958 --> 00:26:58,208 po. Bastardët janë të shpejtë. 487 00:26:58,291 --> 00:27:01,750 Policët nuk mund të vazhdojnë gjithmonë me ta. 488 00:27:02,625 --> 00:27:04,166 Kjo mund të zgjidhet. 489 00:27:04,666 --> 00:27:07,041 A keni ndonjë ide? 490 00:27:08,958 --> 00:27:10,916 [bisedë e paqartë] 491 00:27:17,041 --> 00:27:19,916 -[burrë] Sa kushton salsiçe? -[Shitësi] Është e shijshme! 492 00:27:22,083 --> 00:27:23,375 [Matvey] Hej! 493 00:27:24,666 --> 00:27:26,666 [Shitësi] Nuk do ta merrni askund tjetër. 494 00:27:28,583 --> 00:27:29,833 [burrë] Do të kaloj më vonë. 495 00:27:30,875 --> 00:27:32,333 [luan muzikë e keqe] 496 00:27:44,958 --> 00:27:45,791 [tingëllon] 497 00:27:45,875 --> 00:27:47,958 -[Alex] E ke menduar? -E bëra. 498 00:27:48,833 --> 00:27:51,083 E ke humbur bastin. [qesh] 499 00:27:51,166 --> 00:27:53,250 [Fluturo] Le të shohim nëse je i mirë. 500 00:27:54,666 --> 00:27:55,583 [Duka qesh] 501 00:27:55,666 --> 00:27:59,041 Ndonjëherë mjafton të zgjedhësh momentin e duhur, 502 00:27:59,125 --> 00:28:01,083 të jetë në vendin e duhur në kohën e duhur. 503 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 [Shitësi] Një moment. 504 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 [Alex] Është atje për të marrë. 505 00:28:06,375 --> 00:28:07,791 [arka e arkës] 506 00:28:10,250 --> 00:28:11,500 Kjo është pjesa më e mirë. 507 00:28:12,250 --> 00:28:15,416 Falë patinave tona ne jemi kaq të shpejtë që borgjezët të mos na vënë re 508 00:28:15,500 --> 00:28:18,208 duke lehtësuar barrën e pasurisë në xhepat e tyre. 509 00:28:18,791 --> 00:28:20,208 Ju jeni një patinator i shpejtë, 510 00:28:20,291 --> 00:28:22,833 por ju duhen edhe duar të shpejta. 511 00:28:22,916 --> 00:28:23,875 Më shiko. 512 00:28:23,958 --> 00:28:25,083 [tingëllon] 513 00:28:25,166 --> 00:28:27,416 - E patë atë? Tani ju provoni. -[Fly qesh] 514 00:28:29,375 --> 00:28:32,375 Ne do të zhvillojmë mendjemprehtësia e dorës dhe reagimi. 515 00:28:33,416 --> 00:28:37,250 -Do të stërviteni derisa të bëhet e natyrshme. - [Matvey rënkon] 516 00:28:37,333 --> 00:28:39,125 Duart tuaja duhet të bëjnë të gjithë punën. 517 00:28:39,916 --> 00:28:41,041 pa ty. 518 00:28:41,125 --> 00:28:42,125 [Xhengiz rënkon] 519 00:28:43,375 --> 00:28:45,875 Dhe kjo është ajo që ne e quajmë "aksident rrugor". 520 00:28:47,416 --> 00:28:48,916 [burrat gulçojnë, rënkojnë] 521 00:28:49,000 --> 00:28:51,958 [Alex] Oh djalë! Duhet të jesh më i kujdesshëm. 522 00:28:52,458 --> 00:28:54,583 Epo, mund t'i ndodhë kujtdo. 523 00:28:55,125 --> 00:28:56,166 Ky është një "majë". 524 00:28:56,250 --> 00:28:58,833 Ju rrotulloni zotërinë derisa të humbasë peshën e tepërt. 525 00:28:58,916 --> 00:29:00,416 -[pështyn] -[Matvey] Pse një "majë"? 526 00:29:01,583 --> 00:29:02,791 [Alex] Tingëllon bukur. 527 00:29:04,291 --> 00:29:05,833 Kapitulli 13. 528 00:29:05,916 --> 00:29:08,291 Rruga për në zemrën e një kapitalisti është përmes çantës së tij. 529 00:29:08,375 --> 00:29:09,583 [Alex rrënqethet, nxjerr frymë] 530 00:29:10,083 --> 00:29:11,291 [Alex] Pas çdo ish… 531 00:29:11,791 --> 00:29:15,041 - [Matvey] Çfarë? -Shpronësimi. Duhet të heqësh dorën. 532 00:29:15,125 --> 00:29:18,000 Për këtë partneriteti ynë ka një bankë për depozitat me afat. 533 00:29:18,083 --> 00:29:19,458 Miku im, çaj, të lutem. 534 00:29:20,041 --> 00:29:21,625 [Duka] Do të ishin 15 kopekë. 535 00:29:22,458 --> 00:29:24,083 -[Ding] -[Matvey gërmon] 536 00:29:24,166 --> 00:29:25,583 Katër nga dhjetë! 537 00:29:25,666 --> 00:29:27,458 Duhet të jetë dhjetë nga dhjetë. 538 00:29:28,875 --> 00:29:30,208 Dhjetë herë radhazi. 539 00:29:30,791 --> 00:29:31,750 Çfarë është kjo? 540 00:29:31,833 --> 00:29:34,583 -Um… një monedhë. - Më shumë se kaq. 541 00:29:37,083 --> 00:29:39,666 Për të blerë ar, ju duhet pak argjend. 542 00:29:39,750 --> 00:29:40,791 [ fishkëllimë] 543 00:29:43,791 --> 00:29:45,916 [Alex] Dhe këtë ne e quajmë "një xhep vrima". 544 00:29:46,833 --> 00:29:50,333 Shumica prej tyre nuk e dinë ku shkojnë gjithsesi paratë e tyre. 545 00:29:54,166 --> 00:29:55,250 [tingëllon] 546 00:29:56,708 --> 00:29:58,083 - [Matvey] Oop! -[Ding] 547 00:30:05,833 --> 00:30:07,000 -Motya! - [Matvey] Hmm? 548 00:30:07,083 --> 00:30:09,166 Me çfarë po merresh këto ditë? 549 00:30:10,375 --> 00:30:11,666 Mora një punë të re. 550 00:30:12,750 --> 00:30:14,166 - Unë thashë se do ta bëni! - [Matvey qesh] 551 00:30:14,250 --> 00:30:15,083 Çfarë është ajo? 552 00:30:16,291 --> 00:30:19,250 Asgjë në veçanti. Një partneritet. 553 00:30:19,333 --> 00:30:21,000 Dhe çfarë bëjnë ata? 554 00:30:22,875 --> 00:30:24,208 Shpronësimi. 555 00:30:25,583 --> 00:30:26,416 Interesante. 556 00:30:27,291 --> 00:30:28,416 Diçka moderne? 557 00:30:28,916 --> 00:30:29,750 Një lloj. 558 00:30:29,833 --> 00:30:30,666 [baba] Bravo. 559 00:30:30,750 --> 00:30:32,000 Unë jam krenar për ju. 560 00:30:33,583 --> 00:30:35,125 - [Matvey] Hajde. - [babai kollitet] 561 00:30:36,083 --> 00:30:37,375 Nuk mund ta shikoj më. 562 00:30:38,208 --> 00:30:40,125 Mos e shiko. Pije atë. 563 00:30:41,125 --> 00:30:42,416 Hani të paktën lëkurën. 564 00:30:42,500 --> 00:30:43,333 Babi! 565 00:30:47,333 --> 00:30:49,333 [luan muzika klasike e këndshme] 566 00:30:52,750 --> 00:30:54,250 [gruaja nxjerr frymën ashpër] 567 00:30:54,916 --> 00:30:56,375 -[njoftuesit e kalit] - [grua] Oh! 568 00:30:57,333 --> 00:30:59,083 Ata janë më të pasur nga sa mendoja. 569 00:30:59,583 --> 00:31:01,958 Ata gjithashtu zotërojnë një pronë luksoze në liqenin e Ladogës, 570 00:31:02,041 --> 00:31:05,250 vreshta të cilësisë së mirë pranë Nicës dhe një pallat në Jaltë. 571 00:31:05,333 --> 00:31:06,166 [grua] Oh! 572 00:31:06,250 --> 00:31:08,500 Së shpejti do të ketë një fushë golfi privat atje. 573 00:31:08,583 --> 00:31:09,583 [grua] Ah? 574 00:31:09,666 --> 00:31:10,625 Çfarë? 575 00:31:10,708 --> 00:31:13,333 -[Arkady] Ata po na presin, mami. - [mami] Le të shkojmë. 576 00:31:14,583 --> 00:31:15,958 [Shërbëtori] Fisnikëria juaj! 577 00:31:16,500 --> 00:31:17,583 faleminderit. 578 00:31:17,666 --> 00:31:19,166 [butler] Trubetskojtë! 579 00:31:19,916 --> 00:31:21,625 [grua] Jam e kënaqur që të shoh ty. 580 00:31:22,250 --> 00:31:23,083 Çfarë? 581 00:31:24,208 --> 00:31:25,958 - [Nikolay] Konteshë! -Nikolay Nikolajeviç! 582 00:31:26,041 --> 00:31:28,208 Numëroni. Më lejoni t'ju prezantoj. 583 00:31:28,291 --> 00:31:30,583 Gruaja ime Severina. 584 00:31:31,458 --> 00:31:32,875 Vajza ime Alisa. 585 00:31:33,625 --> 00:31:34,708 I kënaqur që u njohëm. 586 00:31:35,791 --> 00:31:38,291 Nikolai Nikolayevich, faleminderit për ftesën. 587 00:31:38,375 --> 00:31:40,083 Është një nder i madh për mua. 588 00:31:40,166 --> 00:31:44,250 Babai yt i ndjerë dhe unë ishim shokë ndërsa shërbente në Kaukaz. 589 00:31:44,333 --> 00:31:46,458 Pse nuk ke kërkuar një favor? 590 00:31:47,083 --> 00:31:51,416 Hmm. Një duhet gjykuar nga puna e tyre, jo nga të afërmit e tyre. 591 00:31:51,500 --> 00:31:53,250 -Si baba, si bir! - Nënë! 592 00:31:53,333 --> 00:31:54,166 Në rregull. 593 00:31:54,250 --> 00:31:57,416 Konteshë, është mirë që të shoh përsëri. 594 00:31:57,875 --> 00:32:00,541 -Te lutem. - Shpresoj se do t'ju pëlqejë performanca. 595 00:32:01,208 --> 00:32:02,333 faleminderit. 596 00:32:02,416 --> 00:32:03,750 [këmbanat që luajnë melodi] 597 00:32:21,666 --> 00:32:22,708 Binjakët. 598 00:32:23,791 --> 00:32:28,125 Kjo plejadë përbëhet nga dy yje të shndritshëm 599 00:32:29,250 --> 00:32:32,000 që janë shumë afër njëra-tjetrës. 600 00:32:34,208 --> 00:32:35,333 Binjakët 601 00:32:36,333 --> 00:32:39,000 është shenja e parë e ajrit në zodiak. 602 00:32:39,791 --> 00:32:42,416 Ata priren drejt dualitetit. 603 00:32:42,500 --> 00:32:48,458 Ata janë vazhdimisht në ndjekje diçka e paarritshme. 604 00:32:48,541 --> 00:32:50,958 Ajri është elementi i tyre, 605 00:32:51,583 --> 00:32:52,708 Mërkuri, planeti i tyre. 606 00:32:53,458 --> 00:32:55,083 Interesat e tyre 607 00:32:55,166 --> 00:32:56,666 janë letërsi 608 00:32:57,750 --> 00:32:58,625 dhe politikës. 609 00:32:59,416 --> 00:33:02,208 Binjakët më të famshëm përfshijnë 610 00:33:02,791 --> 00:33:03,750 Pjetri i Madh, 611 00:33:04,375 --> 00:33:06,041 Aleksandër Pushkin… 612 00:33:09,041 --> 00:33:10,291 …dhe burrin tim. 613 00:33:10,375 --> 00:33:11,208 [të ftuarit qeshin] 614 00:33:11,291 --> 00:33:13,083 -[njeriu 1] Bravo! -Faleminderit e dashur. 615 00:33:13,166 --> 00:33:14,416 -[gruaja 1] Bravo! -[duartrokitje] 616 00:33:14,500 --> 00:33:15,583 [gruaja 2] Bravo! 617 00:33:16,500 --> 00:33:17,416 [burri 2] Bravo! 618 00:33:18,416 --> 00:33:19,541 [burri qesh] 619 00:33:19,625 --> 00:33:22,166 Zotërinj, Unë duhet të vjedh burrin tim nga ju. 620 00:33:22,250 --> 00:33:23,083 [Nikolay] Më falni. 621 00:33:23,666 --> 00:33:25,291 me ke munguar. 622 00:33:25,791 --> 00:33:26,625 Numëroni! 623 00:33:27,208 --> 00:33:28,750 Si ju pëlqen mbrëmja? 624 00:33:28,833 --> 00:33:29,916 - E mahnitshme! - [Severina] Vërtet? 625 00:33:30,000 --> 00:33:32,291 Më pëlqeu jashtëzakonisht performanca. 626 00:33:32,375 --> 00:33:34,625 - [Severina qesh] -A mund të jetë ndryshe? 627 00:33:34,708 --> 00:33:37,083 -Duka! Do të doja të shfrytëzoja këtë mundësi. - [Nikolay] Mm-hmm? 628 00:33:37,166 --> 00:33:41,125 Klubi Imperial i patinazhit në akull së shpejti do të ketë topin e saj vjetor. 629 00:33:41,208 --> 00:33:42,208 Do të ishte një nder... 630 00:33:42,291 --> 00:33:45,416 kam frike, patinazhi nuk është aftësia më e mprehtë e mia. 631 00:33:45,500 --> 00:33:47,583 [Arkady dhe Severina qeshin] 632 00:33:48,291 --> 00:33:49,708 E kisha fjalën për vajzën tuaj. 633 00:33:49,791 --> 00:33:52,125 Unë mendoj se është një ide e mrekullueshme. 634 00:33:52,208 --> 00:33:54,666 Unë dhe burri im kemi folur 635 00:33:54,750 --> 00:33:57,416 për organizimin e më shumë daljeve sociale per Alisen. 636 00:33:59,833 --> 00:34:01,125 [Nikolay rënkon lehtë] 637 00:34:01,625 --> 00:34:03,875 Ne do të shqyrtojmë propozimin tuaj 638 00:34:04,666 --> 00:34:07,291 dhe ju njoftojme ne kohen e duhur. 639 00:34:08,541 --> 00:34:09,375 faleminderit! 640 00:34:15,875 --> 00:34:17,000 -[goditje] -[duke kërcyer] 641 00:34:17,083 --> 00:34:18,250 Mirmengjesi! 642 00:34:20,041 --> 00:34:22,083 Ngrihuni dhe shkëlqeni, të gjithë! Koha për të punuar! 643 00:34:22,166 --> 00:34:26,625 -[Babai i Matvey kollitet, përpëlitet] -[waker] Zogu i hershëm e kap krimbin! 644 00:34:27,916 --> 00:34:29,291 Mirmengjesi! 645 00:34:30,083 --> 00:34:32,000 [kollitja vazhdon] 646 00:34:33,166 --> 00:34:36,750 [kollitja vazhdon] 647 00:34:38,750 --> 00:34:39,958 [kollitjes] 648 00:34:43,666 --> 00:34:45,791 [kollitja vazhdon] 649 00:34:45,875 --> 00:34:46,750 Babi! 650 00:34:48,708 --> 00:34:50,250 Le të shkojmë në spital. 651 00:34:51,583 --> 00:34:52,833 Lërini mjekët të shikojnë. 652 00:34:53,583 --> 00:34:56,916 Mjekët! Çfarë dinë ata! Ju duhet të shëroni shpirtin, jo trupin. 653 00:34:58,583 --> 00:35:00,291 Nga këtu vijnë të gjitha sëmundjet. 654 00:35:01,083 --> 00:35:03,041 [kollitjes] 655 00:35:06,125 --> 00:35:08,666 [doktor] Edhe një herë. Kollituni sërish ju lutem. 656 00:35:08,750 --> 00:35:10,416 - [babai kollitet] - [doktor] Mm-hmm. 657 00:35:11,291 --> 00:35:12,125 [kollitjet] 658 00:35:12,625 --> 00:35:14,500 [babai gulçohet, rënkon] 659 00:35:15,125 --> 00:35:16,208 [doktor] Vishu. 660 00:35:17,375 --> 00:35:19,583 A do ta mbani në spital? 661 00:35:19,666 --> 00:35:21,000 Jo, nuk ka nevojë. 662 00:35:21,083 --> 00:35:22,750 [baba] Faleminderit Zotit! 663 00:35:22,833 --> 00:35:25,833 -Të thashë, asgjë serioze. - [Matvey] Por ai kollitet gjak. 664 00:35:26,416 --> 00:35:28,083 Çfarë mund të bëjmë nëse vazhdon? 665 00:35:28,166 --> 00:35:29,166 Mmm… 666 00:35:29,250 --> 00:35:32,166 Pini më shumë qumësht. Ajo lehtëson simptomat. 667 00:35:32,250 --> 00:35:34,833 -Më falni, të tjerët presin. -Faleminderit! 668 00:35:35,541 --> 00:35:36,833 Është pa pagesë. 669 00:35:38,166 --> 00:35:39,000 Prit këtu. 670 00:35:39,750 --> 00:35:41,583 Duhet të ketë trajtim për këtë. 671 00:35:41,666 --> 00:35:44,458 -Nuk mund ta lesh keshtu. - [doktor] Shumë vonë. 672 00:35:44,541 --> 00:35:45,958 Ai ka fthizë të avancuar. 673 00:35:46,041 --> 00:35:48,958 Nuk mund të bëjmë asgjë. Thjesht nuk doja te te merzisja. 674 00:35:49,875 --> 00:35:52,000 Prisni! Duhet të ketë diçka. 675 00:35:52,083 --> 00:35:55,291 Diku, nuk e di. Duhet të ketë një trajtim. 676 00:35:55,375 --> 00:35:59,708 I vetmi vend ku ata mund të ndihmojnë është klinika e Dr. Tyshler në Baden-Baden. 677 00:35:59,791 --> 00:36:02,291 Në Gjermani. Shumë larg. Shumë e shtrenjtë. 678 00:36:02,375 --> 00:36:05,416 Fatkeqësisht, ju nuk mund ta përballoni atë, ndaj nuk e sugjerova. 679 00:36:05,500 --> 00:36:06,916 A do të ishte në gjendje të ndihmonte? 680 00:36:07,000 --> 00:36:09,291 [baba] Motya, Mos e shqetësoni Grigoriy Anatoliyevich! 681 00:36:09,375 --> 00:36:10,958 Shikoni sa pacientë ka! 682 00:36:11,041 --> 00:36:13,625 Ajo që kam është një ftohje e thjeshtë. 683 00:36:13,708 --> 00:36:14,958 Ai është i vetmi. 684 00:36:15,041 --> 00:36:16,416 [kollitet] Le të shkojmë. 685 00:36:16,500 --> 00:36:19,708 [kollitjes, spërkatjes] 686 00:36:21,708 --> 00:36:23,625 [luhet muzika e tensionuar e suspensive] 687 00:36:24,125 --> 00:36:26,083 [fryhet ashpër] Ai po e kërkon atë. 688 00:36:27,208 --> 00:36:28,458 Koha juaj për të shkëlqyer! 689 00:36:32,500 --> 00:36:33,666 [Matvey nxjerr ngadalë] 690 00:36:34,833 --> 00:36:36,083 -Shko për atë. -Mm. 691 00:36:53,000 --> 00:36:55,541 -[Alex] Jo keq për herë të parë. -[Ding] 692 00:36:57,666 --> 00:36:58,541 [shfryn ashpër] 693 00:37:03,291 --> 00:37:04,625 [Alex] Sa për qira? 694 00:37:05,291 --> 00:37:06,666 [burrërimet] 695 00:37:08,083 --> 00:37:10,375 -Ti vetëm shtyje sajën. - [burrë] Kape atë! 696 00:37:10,458 --> 00:37:12,583 Dhe shpërqendroni ata në kohën e duhur. 697 00:37:13,458 --> 00:37:14,666 [Matvey] Hipni, zotëri! 698 00:37:14,750 --> 00:37:18,166 -[shtytës i sajë] Çfarë... Është radha ime! -Zotëri, unë jam më i shpejtë! 699 00:37:18,250 --> 00:37:20,041 Më çoni në sheshin Nikolskaya. 700 00:37:20,125 --> 00:37:21,708 [shtytës sajë] E kam parë fytyrën tënde! 701 00:37:21,791 --> 00:37:23,500 [Fluturimi qesh] 702 00:37:23,583 --> 00:37:25,541 [luan muzikë e keqe] 703 00:37:27,333 --> 00:37:28,583 [ fishkëllimë] 704 00:37:31,375 --> 00:37:33,166 - Lehtë, djalosh! -Sigurisht. 705 00:37:44,750 --> 00:37:48,083 [klienti] Kush është duke vozitur kështu? Dita e parë apo diçka? 706 00:38:08,958 --> 00:38:10,583 [monedhat që trokasin] 707 00:38:13,541 --> 00:38:15,750 [duke kërcyer] 708 00:38:15,833 --> 00:38:18,166 [duke tingëlluar] 709 00:38:21,583 --> 00:38:23,208 [qentë ulërijnë] 710 00:38:23,916 --> 00:38:26,666 -[Alex] Të kujtohet se si arritëm këtu? - Nuk ka asgjë këtu. 711 00:38:27,500 --> 00:38:28,541 Jo një shpirt. 712 00:38:29,791 --> 00:38:30,833 Kjo është pika. 713 00:38:32,541 --> 00:38:34,208 Ne nuk duam asnjë fqinj. 714 00:38:34,708 --> 00:38:35,541 Një anije? 715 00:38:43,666 --> 00:38:45,041 A ka një emër? 716 00:38:45,125 --> 00:38:47,375 [Fluturoj] Sigurisht! Fregata që rrjedh. 717 00:38:48,375 --> 00:38:50,125 Nëse gjërat shkojnë kaq mirë, 718 00:38:50,208 --> 00:38:52,541 deri në pranverë do t'i kemi rregulluar vrimat, 719 00:38:52,625 --> 00:38:54,333 rregulloi velat, 720 00:38:54,416 --> 00:38:55,541 dhe largohemi. 721 00:38:56,041 --> 00:38:57,083 [Matvey] Ku shkoni? 722 00:38:59,791 --> 00:39:01,125 Në të ardhmen e ndritur. 723 00:39:06,958 --> 00:39:08,041 Mirë se vini në bord. 724 00:39:08,125 --> 00:39:09,625 Hajde. Lëvize! 725 00:39:22,625 --> 00:39:24,125 Më ndihmo të rendit plaçkën. 726 00:39:25,083 --> 00:39:27,583 Kjo është ajo që unë e quaj një korrje e mirë! 727 00:39:27,666 --> 00:39:29,833 Një grumbull parash të freskëta për pushime. 728 00:39:30,333 --> 00:39:32,250 Ende mban erë boje. 729 00:39:32,333 --> 00:39:33,416 Çfarë është kjo? 730 00:39:33,500 --> 00:39:34,625 [Matvey] Nuk e di. 731 00:39:35,125 --> 00:39:37,208 Ishte në xhepin e tij, ndaj e mora. 732 00:39:37,708 --> 00:39:38,875 [Duka] Më lër të shoh. 733 00:39:43,208 --> 00:39:44,125 Çfarë është ajo? 734 00:39:45,375 --> 00:39:47,125 [Alex] Është një ftesë 735 00:39:48,875 --> 00:39:53,125 ndaj topit në Klubin Imperial Ice Skating. 736 00:39:53,208 --> 00:39:54,625 -[Fluturimi qesh] -[Duka bilbil] 737 00:39:55,125 --> 00:39:57,083 Aty do të jenë macet më të trasha. 738 00:39:59,041 --> 00:40:01,916 Dy prej tyre! Ju dhe unë në razle! 739 00:40:02,500 --> 00:40:03,666 Do të jetë një minierë ari. 740 00:40:03,750 --> 00:40:08,083 Me një gotë si e jotja ata nuk do të ju lejojnë të hyni me dhjetë prej tyre! 741 00:40:08,166 --> 00:40:10,250 - E ke parë tënden? -Nuk e ofrova veten. 742 00:40:10,333 --> 00:40:11,625 Është e lehtë. 743 00:40:12,125 --> 00:40:13,791 Matvey vendos se kë do të marrë. 744 00:40:16,375 --> 00:40:17,416 - [Matvey] Unë? -Ai? 745 00:40:20,833 --> 00:40:23,125 Ai është i lagur pas veshëve! Pata fat një herë! 746 00:40:23,208 --> 00:40:26,750 Kaq mjaftoi për të na marrë këto ftesa. 747 00:40:26,833 --> 00:40:29,208 [Fly merr frymë me shpejtësi] 748 00:40:29,791 --> 00:40:33,541 Kështu që ata nuk më lejojnë të hyj, por do ta lejojnë të hyjë? 749 00:40:34,666 --> 00:40:35,958 Të veshur me ato lecka? 750 00:40:39,625 --> 00:40:41,875 -[luan muzika e keqe] -Ke te drejte. 751 00:40:43,583 --> 00:40:45,250 Jo në ato lecka. 752 00:40:46,083 --> 00:40:47,375 [grumbullime harmonike në gojë] 753 00:40:48,500 --> 00:40:49,500 [thith ashpër] 754 00:41:19,583 --> 00:41:20,541 [Alex] Dhe së fundi, 755 00:41:20,625 --> 00:41:21,500 patinat tuaja. 756 00:41:22,166 --> 00:41:24,458 -Po ata? -[Alex] Më lër të shikoj. 757 00:41:28,791 --> 00:41:29,625 Këtu. 758 00:41:30,583 --> 00:41:33,250 Shumë e dukshme. Lërini djemtë të pushojnë sonte. 759 00:41:33,333 --> 00:41:35,541 -Epo-- -Ti nuk dëshiron të biesh në sy. 760 00:41:36,833 --> 00:41:39,041 Epo, a nuk duket ai aristokratik? 761 00:41:39,125 --> 00:41:40,666 Një baron i vërtetë! [lemza] 762 00:41:40,750 --> 00:41:42,250 [ulërimat e kuajve, kërkuesit] 763 00:41:42,333 --> 00:41:43,791 [Alex] Sa më e shtrenjtë të jetë veshja, 764 00:41:43,875 --> 00:41:46,458 aq më pak dyshim ngjallur mes atyre njerëzve të mirë. 765 00:41:46,541 --> 00:41:50,875 Këtu, rrobat e bëjnë patjetër njeriun. 766 00:41:50,958 --> 00:41:52,833 -Ja ftesa. -[Alex qesh] 767 00:41:52,916 --> 00:41:54,708 Nuk mund ta ndihmoj. Më falni. 768 00:41:54,791 --> 00:41:58,000 Nuk ka asgjë që mund të bësh në Paris në dimër! po ju them! 769 00:41:58,083 --> 00:42:01,458 Konti Bobrinsky dhe unë do të kishim vdekur e mërzisë nëse nuk do të ishte për këtë. 770 00:42:01,541 --> 00:42:05,125 -Nuk di të lexosh? -[roje] Mirë se vini, zotërinj. 771 00:42:05,208 --> 00:42:07,791 -Patinat tuaja, Dukeshë. Duhet të jetë madhësia juaj. -Merci. 772 00:42:08,625 --> 00:42:09,875 Çfarë bukuroshe! [leh] 773 00:42:09,958 --> 00:42:11,291 -[gruaja 1 gulçohet] -[leh qeni] 774 00:42:11,916 --> 00:42:13,416 Bonjour, Mademoiselle. 775 00:42:13,958 --> 00:42:15,541 -[gruaja 2] A e njeh atë? -[gruaja 3] Nr. 776 00:42:15,625 --> 00:42:17,625 -[gruaja 4] …shampanjë? -[njeriu 1] Në rregull! 777 00:42:18,625 --> 00:42:19,833 [gratë bërtasin me gëzim] 778 00:42:23,958 --> 00:42:25,875 -A i njeh ata? - Unë jo. 779 00:42:25,958 --> 00:42:28,750 Por të gjithë këtu pretendojnë ata e njohin njëri-tjetrin. 780 00:42:29,291 --> 00:42:30,291 Thjesht buzëqeshni. 781 00:42:32,750 --> 00:42:34,375 Après vous, Mademoiselle! 782 00:42:34,916 --> 00:42:37,166 [orkestra luan muzikë të gjallë] 783 00:42:41,166 --> 00:42:42,166 [gruaja 5] Faleminderit. 784 00:42:42,250 --> 00:42:43,916 [gratë duke qeshur] 785 00:42:55,916 --> 00:42:56,833 [server] Mirëmbrëma! 786 00:42:56,916 --> 00:42:58,041 -[Alex] Brut? -Sigurisht. 787 00:42:58,958 --> 00:42:59,958 [Matvey] Faleminderit. 788 00:43:00,041 --> 00:43:03,125 -[njeriu 2] I madh. Tani nuk kemi shampanjë. -[njeriu 3] Ka më shumë. 789 00:43:03,208 --> 00:43:04,416 [Alex] Ua! Kaq e rrëshqitshme! 790 00:43:04,500 --> 00:43:05,958 [qesh] 791 00:43:06,041 --> 00:43:08,375 -Ku i marr profiterolat? -Atje, zotëri. 792 00:43:08,458 --> 00:43:09,291 Aty? 793 00:43:10,916 --> 00:43:13,416 Ndërmarrje të mëdha na presin! [shfryn ashpër] 794 00:43:14,000 --> 00:43:15,208 Profiteroles! 795 00:43:17,958 --> 00:43:20,791 A nuk janë të shijshme këto profiterola? 796 00:43:20,875 --> 00:43:22,291 Pse nuk keni ndonjë? 797 00:43:22,875 --> 00:43:25,625 -Merr pak para se të ftohet! - [server] shampanjë! 798 00:43:27,416 --> 00:43:28,958 Më fal, e keqja ime! 799 00:43:29,041 --> 00:43:31,041 -[gruaja 6] A jeni mirë? -Po, mezi më preku. 800 00:43:37,958 --> 00:43:39,875 [në anglisht] Shumë përpara dhe shumë i vrazhdë. 801 00:43:40,875 --> 00:43:42,000 Duke shkelur syrin në publik 802 00:43:42,083 --> 00:43:44,291 është shkelja më e rëndë të mirësjelljes. 803 00:43:44,958 --> 00:43:45,791 Po. 804 00:43:47,416 --> 00:43:51,333 [daulle] 805 00:43:52,666 --> 00:43:54,125 [në rusisht] Të dashur mysafirë! 806 00:43:54,708 --> 00:43:57,500 Mirë se vini në Pallatin Mikhailovsky! 807 00:43:58,291 --> 00:44:01,958 Asnjëherë më parë topi ynë nuk ka qenë kaq madhështor! 808 00:44:02,541 --> 00:44:06,208 Këtë ia detyrojmë bujarisë 809 00:44:06,708 --> 00:44:10,250 i Dukës së Madh Konstantin Alekseeviç! 810 00:44:10,333 --> 00:44:13,500 [mysafirët] Ah! Bravo! 811 00:44:19,416 --> 00:44:23,916 Jam i lumtur t'ju mirëpres për festën tonë modeste! 812 00:44:24,458 --> 00:44:27,375 Jam i sigurt se shek 813 00:44:28,041 --> 00:44:30,000 do të jetë edhe më emocionuese! 814 00:44:30,750 --> 00:44:32,583 - Urrah! -[të ftuarit duartrokasin] 815 00:44:32,666 --> 00:44:35,000 [spiker] Dhe tani do të shihni një performancë 816 00:44:35,083 --> 00:44:38,541 nga një oficer, Konti Arkady Trubetskoy! 817 00:44:38,625 --> 00:44:43,083 Nëse mysafirët tanë të nderuar do të liroheshin me mirësi qendra e sheshit. 818 00:44:48,458 --> 00:44:49,958 Çfarë mbrëmje e mrekullueshme! 819 00:44:51,791 --> 00:44:53,750 [orkestra luan muzikë klasike kërcimi] 820 00:45:16,041 --> 00:45:17,250 [duartrokitje] 821 00:45:34,416 --> 00:45:35,333 Cilin prej tyre? 822 00:45:36,291 --> 00:45:38,375 Mendo më i madh, miku im. 823 00:45:44,541 --> 00:45:45,625 Më falni. 824 00:45:47,125 --> 00:45:48,166 [gruaja qesh] 825 00:45:50,000 --> 00:45:52,166 -Patinat e mia janë paksa të vogla. -[qesh] 826 00:45:52,875 --> 00:45:54,208 [duartrokitje] 827 00:45:55,458 --> 00:46:00,833 Në kohë paqeje, oficerët kanë mjaft energji krijuese. 828 00:46:00,916 --> 00:46:02,000 [gratë qeshin] 829 00:46:08,000 --> 00:46:09,500 Kjo është kaq e bukur. 830 00:46:16,083 --> 00:46:17,500 -[njeriu 1] Bravo! -[gruaja 1] E mahnitshme. 831 00:46:17,583 --> 00:46:18,541 [burri 2] Bravo! 832 00:46:18,625 --> 00:46:20,500 Çfarë kërcimi! 833 00:46:27,833 --> 00:46:29,041 Bravo! 834 00:46:29,125 --> 00:46:30,625 [gruaja 2] Bravo! 835 00:46:30,708 --> 00:46:33,250 -Faleminderit për gjithçka. -[gruaja 3] Bravo! 836 00:46:36,500 --> 00:46:38,375 [në anglisht] Jam shumë i lumtur që erdhët! 837 00:46:38,458 --> 00:46:40,333 Zonja Jackson, Alice. 838 00:46:41,125 --> 00:46:44,583 Akti juaj largohet një përshtypje të pashlyeshme për mua. 839 00:46:44,666 --> 00:46:46,583 Epo, shpresoj jo vetëm tek ju. 840 00:46:48,541 --> 00:46:53,000 Zonja Jackson, a më lejoni ta ftosh Alicen për një vals? 841 00:46:53,083 --> 00:46:55,875 Mendoj se është një ide e mrekullueshme. Alice. 842 00:46:57,791 --> 00:46:58,666 Alice? 843 00:47:07,958 --> 00:47:10,833 [Alisa në Rusisht] Numërimi, Unë nuk jam një patinator shumë i sigurt. 844 00:47:11,750 --> 00:47:15,166 Vetëm qëndro në vend, Alisa, Unë do të bëj gjithçka për ju. 845 00:47:15,250 --> 00:47:16,791 [Alisa nxjerr frymën, pastron fytin] 846 00:47:20,708 --> 00:47:23,666 Alisa, mund të jem i sinqertë me ju? 847 00:47:24,541 --> 00:47:25,375 po. 848 00:47:26,375 --> 00:47:29,125 Gjithë jetën time Kam ndjerë se diçka nuk shkon. 849 00:47:30,583 --> 00:47:32,666 Gjithmonë kam ndjerë një të çuditshme, 850 00:47:33,666 --> 00:47:36,333 zbrazëti gati mistike në zemrën time. 851 00:47:36,416 --> 00:47:38,833 Ju duhet ta diskutoni këtë me doktor, jo me mua. 852 00:47:38,916 --> 00:47:40,500 [qesh] Kjo është mendjemprehtë. 853 00:47:41,375 --> 00:47:45,458 ♪ Ndërsa jam i ri, i fortë dhe beqar E dua emocionin e patinazhit në akull ♪ 854 00:47:46,250 --> 00:47:48,875 ♪ Ftohtë dimri dhe shëtitore Mbajini mjekët larg ♪ 855 00:47:50,000 --> 00:47:51,041 [Alisa gulçohet] 856 00:47:51,125 --> 00:47:52,875 Që kur të pashë për herë të parë, 857 00:47:54,416 --> 00:47:57,166 Nuk mund ta imagjinoj jetën time pa ty. 858 00:47:58,541 --> 00:48:01,625 Numëro, as që kemi folur kurrë më parë. 859 00:48:01,708 --> 00:48:03,000 Nuk te njoh fare. 860 00:48:03,083 --> 00:48:04,041 [burri pastron fytin] 861 00:48:04,125 --> 00:48:05,583 Më vjen keq të ndërpres, 862 00:48:05,666 --> 00:48:08,666 por ne kemi një situatë që kërkon vëmendjen tuaj. 863 00:48:08,750 --> 00:48:10,458 Unë do të jem me ju në një moment. 864 00:48:11,250 --> 00:48:12,916 Mund të bëhet shumë serioze. 865 00:48:15,125 --> 00:48:18,208 Alisa, do të duhet të më falësh për një moment. 866 00:48:18,291 --> 00:48:20,166 Unë do t'ju shoqëroj te Miss Jackson. 867 00:48:20,250 --> 00:48:23,916 Nuk ka nevojë, numëro. Do të qëndroj këtu dhe do të praktikoj pak. 868 00:48:24,000 --> 00:48:25,041 sigurisht. 869 00:48:25,666 --> 00:48:31,250 Jo, është… Unë gjithmonë e mbaj orën time në këtë xhep. 870 00:48:31,333 --> 00:48:34,833 Ku mund të ishin? Do të thotë që dikush e ka vjedhur atë. 871 00:48:34,916 --> 00:48:37,583 -Konti Trubetskoy, në shërbimin tuaj. - Ja çfarë ndodhi… 872 00:48:42,375 --> 00:48:44,500 -[grykë] -[Matvey gulçohet, rënkon] 873 00:48:45,416 --> 00:48:47,458 -[Alisa] Faleminderit. -Ju mirëpresim. 874 00:48:48,916 --> 00:48:51,291 - Je ti! -Jam unë. 875 00:48:52,708 --> 00:48:55,416 Ishte një bast i trashë. Nuk doja të të frikësoja. 876 00:48:55,500 --> 00:48:57,541 -Një bast? -Mm-hmm. 877 00:48:57,625 --> 00:49:00,791 -Ideja juaj për anatominë është mjaft e veçantë. -Uh-hh? 878 00:49:00,875 --> 00:49:03,416 E kam fjalën për kryeveprën tuaj në ballkonin tim. 879 00:49:03,916 --> 00:49:07,208 Epo… kështu e shoh unë. 880 00:49:07,791 --> 00:49:08,625 [Alisa] Mm-hmm. 881 00:49:09,458 --> 00:49:11,041 Ju keni ndryshuar shumë që atëherë! 882 00:49:11,625 --> 00:49:13,666 Jetojmë në kohën e ndryshimeve të shpejta. 883 00:49:13,750 --> 00:49:15,291 [burri 1] Nuk mund ta gjej portofolin tim! 884 00:49:15,375 --> 00:49:19,500 Ishte në xhepin tim një minutë më parë. 885 00:49:20,250 --> 00:49:23,916 Nuk është ajo që mendoni se është. Mendoj se është koha që unë të shkoj. 886 00:49:25,250 --> 00:49:26,083 Prisni. 887 00:49:29,458 --> 00:49:30,416 Këtu është marrëveshja. 888 00:49:31,166 --> 00:49:33,291 Unë nuk do të të dorëzoj, nëse ... [pastron fytin] 889 00:49:33,375 --> 00:49:36,125 - Unë do t'i them orkestrës. -[Alisa] 13, Solyanoy Lane. 890 00:49:36,208 --> 00:49:37,125 Nesër në orën 12. 891 00:49:37,666 --> 00:49:39,541 Por ky është shantazh. 892 00:49:40,791 --> 00:49:41,625 është. 893 00:49:41,708 --> 00:49:46,041 [prezantues] Zonja dhe zotërinj, ne kemi pak situate ketu. 894 00:49:46,125 --> 00:49:49,291 Nëse mendoni se keni rënë ose nuk mund të gjejë diçka, 895 00:49:49,375 --> 00:49:51,000 ju lutem ejani në rotonda… 896 00:49:51,083 --> 00:49:53,458 Unë kam qenë duke kërkuar për ju! 897 00:49:53,541 --> 00:49:56,166 Nuk duam të vonohemi për darkën e gjyshes sonë. 898 00:49:56,250 --> 00:49:57,500 [burri 2] Ku është Breguet im? 899 00:49:57,583 --> 00:49:59,041 [propozuesi] Nëse keni parë… 900 00:49:59,125 --> 00:50:00,125 Marrëveshje? 901 00:50:00,208 --> 00:50:04,166 …dikush i panjohur dhe i dyshimtë, raporto… 902 00:50:04,250 --> 00:50:05,333 Arkady Mikhaylovich! 903 00:50:05,416 --> 00:50:06,791 …për Kontin Trubetskoy. 904 00:50:06,875 --> 00:50:09,625 Uh… Pse orkestra pushoi së luajturi? 905 00:50:10,166 --> 00:50:11,541 Unë do të kujdesem për këtë. 906 00:50:13,458 --> 00:50:15,458 [Orkestra fillon të luajë] 907 00:50:17,375 --> 00:50:19,125 [roja 1] Zotërinj, çfarë po ndodh? 908 00:50:19,208 --> 00:50:21,041 -[Alex] A ke parë një qen të bardhë? - Çfarë? 909 00:50:21,125 --> 00:50:23,416 Kontesha humbi qenin e saj të preferuar në shesh patinazhi. 910 00:50:23,500 --> 00:50:25,833 -Mbylle portën, mos e lësho! - Shpejt! 911 00:50:26,625 --> 00:50:28,583 -[roje 2] Një qen? -[Arkady] Sapo u largua dikush? 912 00:50:28,666 --> 00:50:30,458 [Alex] Me kë po bisedonit? 913 00:50:30,541 --> 00:50:32,291 [roja 1] Jo, fisnikëria juaj! 914 00:50:34,291 --> 00:50:35,416 [ulërima e kalit] 915 00:50:40,375 --> 00:50:43,458 [Alex] A të ka rënë për një anëtar? të klasës armike? 916 00:50:48,791 --> 00:50:52,166 Mos harroni kurrë kush jeni dhe nga vini. 917 00:50:57,375 --> 00:50:58,208 Në këtë mënyrë. 918 00:50:58,291 --> 00:50:59,625 [luan muzikë e gjallë] 919 00:51:04,083 --> 00:51:07,250 -[Alex] Anna Pavlovna! -Lopë e shenjtë, ne… 920 00:51:07,333 --> 00:51:09,583 Duka i Madh, ju ra ora! 921 00:51:09,666 --> 00:51:11,125 -[Duka bilbil] -[përçarje] 922 00:51:11,208 --> 00:51:12,041 [të qeshura] 923 00:51:12,125 --> 00:51:14,291 [Alex] Sonte, ne festojmë. 924 00:51:14,375 --> 00:51:16,250 [ fishkëllimë, brohoritje] 925 00:51:16,333 --> 00:51:18,000 [luan muzikë e gjallë vallëzimi] 926 00:51:23,041 --> 00:51:24,291 [Bërtitje e emocionuar] 927 00:51:25,000 --> 00:51:26,375 [duke bërtitur] 928 00:51:26,875 --> 00:51:28,583 [të qeshura të ashpra] 929 00:51:35,416 --> 00:51:38,625 -[ fishkëllimë] -[të qeshura] 930 00:51:39,208 --> 00:51:40,750 -[ fishkëllimë] -Ah! 931 00:51:58,083 --> 00:51:58,916 [Matvey] Oh. 932 00:51:59,458 --> 00:52:00,958 Babi, je akoma zgjuar? 933 00:52:02,833 --> 00:52:04,916 Mund t'i mprehni këto për nesër? 934 00:52:07,458 --> 00:52:09,583 - Çfarë janë këto? -Janë për punë. 935 00:52:11,166 --> 00:52:12,875 Çfarë nuk shkon me tuajën? 936 00:52:12,958 --> 00:52:14,166 [Matvey psherëtin] 937 00:52:14,916 --> 00:52:16,791 Lërini të pushojnë pak. 938 00:52:16,875 --> 00:52:20,875 Nuk na lejohet të përdorim të vjetrën, E kam fjalën për patina antike. 939 00:52:20,958 --> 00:52:22,458 Për arsye sigurie. 940 00:52:23,333 --> 00:52:24,833 Shefi ynë është shumë i rreptë. 941 00:52:24,916 --> 00:52:26,708 Ku ke qenë gjithë natën? 942 00:52:27,250 --> 00:52:29,583 Çfarë keni veshur? je i dehur? 943 00:52:29,666 --> 00:52:30,500 Babi! 944 00:52:31,875 --> 00:52:33,375 Shikoni këtë në vend. 945 00:52:35,291 --> 00:52:37,666 Kjo nuk është e gjitha. Këtu ka më shumë. 946 00:52:38,791 --> 00:52:40,291 [qesh lehtë] Shiko. 947 00:52:41,291 --> 00:52:42,125 Këtu. 948 00:52:42,916 --> 00:52:43,791 Këtu ka më shumë. 949 00:52:45,166 --> 00:52:46,083 Këtu. 950 00:52:48,083 --> 00:52:49,500 Duhet ta vendosim diku. 951 00:52:50,333 --> 00:52:52,000 Ku është kutia jonë e vogël? 952 00:52:55,291 --> 00:52:56,166 Matvey. 953 00:52:58,458 --> 00:52:59,833 Asgjë e mirë nuk do të vijë kurrë 954 00:53:00,916 --> 00:53:02,541 e parave të fituara në mënyrë të pandershme. 955 00:53:02,625 --> 00:53:04,416 Çfarë lidhje ka me ndonjë gjë? 956 00:53:05,250 --> 00:53:07,875 Nderi është për ata që mund ta përballojnë atë. 957 00:53:08,541 --> 00:53:09,416 Matvey, 958 00:53:10,333 --> 00:53:13,166 ju duhet t'i ktheni këto para nga ka ardhur. 959 00:53:13,250 --> 00:53:15,666 Para se të jetë tepër vonë. Më premto. 960 00:53:17,625 --> 00:53:18,458 Unë nuk do. 961 00:53:19,416 --> 00:53:20,541 Ne kemi nevojë për këto para. 962 00:53:22,250 --> 00:53:23,916 Për trajtimin tuaj. 963 00:53:24,916 --> 00:53:26,208 Më tha doktori. 964 00:53:26,291 --> 00:53:28,666 Duhet të të çojmë në Gjermani sa më shpejt të jetë e mundur. 965 00:53:28,750 --> 00:53:31,416 Bir, ti… nuk e kupton. 966 00:53:31,500 --> 00:53:34,583 Ju dëshironi të shpëtoni trupin tim, por unë dua të të shpëtoj shpirtin. 967 00:53:34,666 --> 00:53:36,416 Po sikur të mos ketë shpirt? 968 00:53:36,500 --> 00:53:38,000 Nuk ka jetë të përtejme. 969 00:53:38,083 --> 00:53:39,708 Vetëm kjo jetë dhe më pas asgjë? 970 00:53:40,375 --> 00:53:42,791 Si mund ta thuash këtë! Ai dëgjon gjithçka! 971 00:53:44,125 --> 00:53:45,791 Po sikur edhe Ai të mos jetë atje? 972 00:53:48,916 --> 00:53:50,458 [poçe duke u përplasur] 973 00:53:50,541 --> 00:53:52,125 [luan muzikë e zymtë] 974 00:53:55,791 --> 00:53:58,041 [monedha që rrotullohen në dysheme] 975 00:54:17,666 --> 00:54:19,791 [trokitje e madhe, gjëmim] 976 00:54:22,500 --> 00:54:24,541 [hapja, mbyllja e derës] 977 00:54:24,625 --> 00:54:26,791 [tingëllimet e orës] 978 00:54:26,875 --> 00:54:28,333 Shkoni! 979 00:54:28,416 --> 00:54:30,083 [grimë] 980 00:54:30,166 --> 00:54:31,125 [duke bërtitur] 981 00:54:32,041 --> 00:54:33,333 [Arkady] Më shpejt, më shpejt! 982 00:54:34,208 --> 00:54:35,041 Vazhdo ritmin! 983 00:54:36,125 --> 00:54:37,833 Qëndrimi! 984 00:54:42,041 --> 00:54:42,875 bravo. 985 00:54:42,958 --> 00:54:44,166 [grimë] 986 00:54:45,583 --> 00:54:48,125 [grimë] 987 00:54:49,250 --> 00:54:51,791 [grimë] 988 00:54:53,125 --> 00:54:54,333 Vazhdoni. 989 00:54:55,375 --> 00:54:57,125 [oficer] Rrah më fort! 990 00:54:57,208 --> 00:54:58,791 [grimëllima e largët] 991 00:54:58,875 --> 00:55:01,291 [bërtitje e largët] 992 00:55:07,458 --> 00:55:13,916 Kjo është një përgjigje e shpejtë skuadra e patinazhit të shpejtësisë. 993 00:55:15,208 --> 00:55:16,916 A e kuptoj drejt 994 00:55:17,000 --> 00:55:20,125 që e keni menduar këtë kohë më parë? 995 00:55:20,625 --> 00:55:24,666 Marrim urdhra direkt nga ministria 996 00:55:25,166 --> 00:55:28,583 për të vënë të gjitha burimet tona në luftimin e krimeve politike. 997 00:55:28,666 --> 00:55:33,083 Mbrëmë, duka i madh u grabit në shesh patinazhi perandorake. 998 00:55:33,916 --> 00:55:38,000 U vodh një trashëgimi e paçmuar familjare, orën e gjyshit të tij. 999 00:55:38,500 --> 00:55:42,541 Unë mendoj se nuk duhet t'ju kujtoj kush ishte gjyshi i tij. 1000 00:55:43,041 --> 00:55:44,750 Më kujtohet shumë mirë. 1001 00:55:44,833 --> 00:55:46,458 Jam i bindur, Shkëlqesia Juaj, 1002 00:55:46,541 --> 00:55:49,083 është vepër e së njëjtës bandë nga kanalet. 1003 00:55:50,125 --> 00:55:52,958 Duke u përpjekur për të vjedhur prona e familjes perandorake 1004 00:55:53,041 --> 00:55:55,416 mund të barazohet me terrorizëm. 1005 00:55:55,500 --> 00:55:58,416 Kur do të jetë skuadra juaj gati për detyrë? 1006 00:55:58,916 --> 00:56:00,666 Ne fillojmë të patrullojmë nesër. 1007 00:56:00,750 --> 00:56:01,750 E shkëlqyeshme. 1008 00:56:03,541 --> 00:56:07,750 Shih, Nikolai Nikolayevich, Në fund të fundit, shkopinjtë e drurit ishin të dobishëm. 1009 00:56:09,916 --> 00:56:10,916 Bie brenda! 1010 00:56:17,458 --> 00:56:19,916 [bie këmbanat e kishës] 1011 00:56:20,000 --> 00:56:21,875 [Gërhitja e fluturimit] 1012 00:56:24,000 --> 00:56:25,583 [gërhitës] 1013 00:56:26,416 --> 00:56:27,875 [grua] A ke fjetur mirë? 1014 00:56:29,041 --> 00:56:30,541 Shpresoj të mos ju shqetësojmë? 1015 00:56:30,625 --> 00:56:32,333 -[gërhitës] -[Aleksi rënkon lehtë] 1016 00:56:35,166 --> 00:56:36,791 [Alex] Mendoj se është në rregull. 1017 00:56:37,750 --> 00:56:38,625 [Matvey] Alex, 1018 00:56:39,750 --> 00:56:43,333 mund të jetoj këtu për një kohë? 1019 00:56:44,708 --> 00:56:45,583 [Aleks] Mm. 1020 00:56:46,083 --> 00:56:47,083 [rënkon] 1021 00:56:48,291 --> 00:56:50,541 Mund të qëndroni për aq kohë sa të doni. 1022 00:56:50,625 --> 00:56:51,541 Le të shkojmë. 1023 00:56:52,375 --> 00:56:54,250 Ngrihuni dhe shkëlqeni, shokë! 1024 00:56:54,333 --> 00:56:57,208 Kemi pasur mjaft pushim! Lëreni xhaketën tuaj këtu. 1025 00:56:59,750 --> 00:57:00,708 [thith ashpër] 1026 00:57:02,750 --> 00:57:04,291 [të gjithë bërtasin] 1027 00:57:04,375 --> 00:57:06,333 [gulçim, psherëtimë] 1028 00:57:12,791 --> 00:57:13,666 [kollitjet] 1029 00:57:19,875 --> 00:57:22,041 Këtu është gjysma e shumës. 1030 00:57:22,666 --> 00:57:24,666 Ju lutem mund të telefononi atë klinikë, 1031 00:57:25,625 --> 00:57:28,083 flisni me Tyshler dhe rregulloni gjithçka? 1032 00:57:28,166 --> 00:57:29,458 Unë do të marr pjesën tjetër. 1033 00:57:31,416 --> 00:57:33,916 Lëre këtë, është për profesor Tyshler. 1034 00:57:34,666 --> 00:57:37,583 Unë do t'i telefonoj atij, por ju duhet të nxitoni. 1035 00:57:37,666 --> 00:57:39,791 [pacienti] Oh! Unë jam ende gjallë, ju e dini! 1036 00:57:43,166 --> 00:57:45,083 [Alisa në anglisht] Mendoni se jam vërtet i sëmurë. 1037 00:57:45,833 --> 00:57:48,208 - [Zonjusha Jackson] Oh e dashur, jo mirë. -[kollitjet] 1038 00:57:50,708 --> 00:57:53,666 Unë do të marr Proshën për t'ju sjellë një filxhan çaj të nxehtë. 1039 00:57:55,583 --> 00:57:56,416 Dhe, një… 1040 00:57:58,125 --> 00:57:59,291 biskota me xhenxhefil. 1041 00:57:59,375 --> 00:58:00,333 [pastron fytin] 1042 00:58:03,000 --> 00:58:04,708 [bie këmbanat e kishës] 1043 00:58:04,791 --> 00:58:06,791 [luan muzikë e keqe] 1044 00:58:22,416 --> 00:58:23,875 [në rusisht] Më jep hua një rubla! 1045 00:58:23,958 --> 00:58:24,958 Unë nuk jam bankë! 1046 00:58:25,625 --> 00:58:26,875 ku po shkon? 1047 00:58:26,958 --> 00:58:28,166 [trajneri] Ua. Ua! 1048 00:58:30,500 --> 00:58:31,625 [ulërima e kalit] 1049 00:58:33,416 --> 00:58:35,916 [trajner udhëzon kalin] 1050 00:58:36,000 --> 00:58:36,875 Ndalo. 1051 00:58:40,541 --> 00:58:41,458 [Alisa] Prit këtu. 1052 00:58:42,083 --> 00:58:43,166 Ti erdhe! 1053 00:58:43,666 --> 00:58:46,083 - Nuk më fute. -Hajde. Le të shkojmë. 1054 00:58:46,583 --> 00:58:48,541 - Këtu? -Po, nxito. 1055 00:58:49,083 --> 00:58:51,750 - Çfarë është ky vend? - Lexoni shenjën. 1056 00:58:51,833 --> 00:58:52,791 KURSE PËR FEMRA 1057 00:58:52,875 --> 00:58:53,875 Por unë… 1058 00:58:54,791 --> 00:58:55,750 [Matvey gërmon] 1059 00:58:55,833 --> 00:58:58,416 - [Matvey] A ke nevojë që unë të marr diçka? -Jo. 1060 00:58:58,500 --> 00:59:00,208 Pretendoni të jeni burri im. 1061 00:59:02,375 --> 00:59:04,583 [gruaja] Mendeleev do të jetë atje! 1062 00:59:06,541 --> 00:59:07,375 [burrë] Pra. 1063 00:59:08,750 --> 00:59:09,750 Vyazemskaya! 1064 00:59:11,125 --> 00:59:12,458 -A je ti? -[Alisa] Po. 1065 00:59:12,541 --> 00:59:13,541 Është radha juaj. 1066 00:59:14,041 --> 00:59:15,041 Ju prisni këtu. 1067 00:59:16,041 --> 00:59:16,916 Hajde brenda. 1068 00:59:17,000 --> 00:59:18,041 [dera hapet] 1069 00:59:32,083 --> 00:59:35,458 Dhe kështu, kjo formulë plotëson ekuacionin kimik. 1070 00:59:35,541 --> 00:59:36,833 -[burri 1] Hmm. -[burrat mërmërijnë] 1071 00:59:36,916 --> 00:59:39,041 -[njeriu 2] Bravo. -[njeriu 3] E habitshme. 1072 00:59:39,125 --> 00:59:40,458 -[Dera hapet] -[njeriu 4] Pff. 1073 00:59:40,958 --> 00:59:42,000 Miqtë e mi! 1074 00:59:42,750 --> 00:59:45,125 Më vjen tmerrësisht keq që u vonova. 1075 00:59:46,500 --> 00:59:48,916 - Erdha direkt nga stacioni. -[njeriu 5] Më në fund. 1076 00:59:49,000 --> 00:59:51,083 [burri 4] Nuk do të shqetësohesha nëse ishte faji im. 1077 00:59:51,166 --> 00:59:52,666 Por treni ishte vonë! 1078 00:59:52,750 --> 00:59:53,708 Si zakonisht. 1079 00:59:53,791 --> 00:59:55,958 [burri 4] Unë mund të them ti nuk je i inatosur me mua… 1080 00:59:56,041 --> 00:59:57,250 [njeriu 5] Vetja e tij e zakonshme. 1081 00:59:57,333 --> 00:59:58,333 …vazhdojmë! 1082 00:59:58,791 --> 01:00:00,916 Çfarë kemi ne, ose më mirë kë kemi këtu? 1083 01:00:01,000 --> 01:00:02,125 [qesh] 1084 01:00:02,208 --> 01:00:06,166 Zonja, më lejoni të prezantohem. Dmitry Ivanovich. 1085 01:00:07,541 --> 01:00:09,541 -Dhe si e ke emrin? -Alisa. 1086 01:00:09,625 --> 01:00:11,625 Alisa? Gëzohem që u njohëm. 1087 01:00:11,708 --> 01:00:12,791 Mirë? 1088 01:00:12,875 --> 01:00:15,041 Dmitry Ivanovich, Nuk e prisja të të takoja. 1089 01:00:15,625 --> 01:00:18,250 Ndihem sikur e di Bazat tuaja të Kimisë përmendësh. 1090 01:00:18,333 --> 01:00:21,750 Epo, do të shohim për këtë! 1091 01:00:22,333 --> 01:00:23,541 Më lejoni. 1092 01:00:23,625 --> 01:00:26,083 -[Mërmërit] Fillimi është i mirë. -Faleminderit. 1093 01:00:26,166 --> 01:00:27,291 punë të mbarë! 1094 01:00:27,916 --> 01:00:30,000 [këndon] ♪ Vajzat Thuaji mikut tënd se unë jam… ♪ 1095 01:00:31,041 --> 01:00:33,291 Dëgjo, kjo është shumë e guximshme! 1096 01:00:33,875 --> 01:00:35,458 Shumë e guximshme dhe e bërë mirë. 1097 01:00:36,541 --> 01:00:37,708 Të dashur kolegë të mi, 1098 01:00:39,083 --> 01:00:41,625 Kam parë mjaftueshëm. Le ta regjistrojmë atë. 1099 01:00:41,708 --> 01:00:43,750 [burri 1] Jo aq shpejt, Dmitry Ivanovich. 1100 01:00:44,875 --> 01:00:50,458 Besoj se ke leje për të studiuar nga babai apo nga burri juaj? 1101 01:00:51,916 --> 01:00:53,750 sigurisht. Burri im është këtu. 1102 01:00:54,666 --> 01:00:56,041 Ftojeni brenda. 1103 01:00:58,791 --> 01:01:00,500 [Dmitry] Më pëlqen sa i guximshëm je. 1104 01:01:00,583 --> 01:01:02,041 -[Alisa] Faleminderit. - Me të vërtetë e guximshme. 1105 01:01:02,125 --> 01:01:03,041 [dera hapet] 1106 01:01:04,666 --> 01:01:06,791 Këtu është burri i saj. 1107 01:01:11,458 --> 01:01:13,916 Unë, po… burri i saj. 1108 01:01:14,000 --> 01:01:15,666 Jam dakord me gjithçka. 1109 01:01:15,750 --> 01:01:16,583 Shihni? 1110 01:01:16,666 --> 01:01:18,833 Nuk do të ndalet së mërzituri mua… gruaja ime. 1111 01:01:18,916 --> 01:01:20,708 “Dua të martohem…” 1112 01:01:20,791 --> 01:01:23,125 E kam fjalën për studimin, në mallkimet e Larta. 1113 01:01:23,208 --> 01:01:24,583 Uh… uh… Dua të them kurse! 1114 01:01:26,625 --> 01:01:27,791 Kurse. 1115 01:01:27,875 --> 01:01:31,458 Shihni? Edhe burri i saj nuk kundërshton me vendosmëri, ai është për të. 1116 01:01:32,041 --> 01:01:32,958 po! 1117 01:01:33,041 --> 01:01:35,708 Të dashur kolegë, le ta regjistrojmë atë! 1118 01:01:35,791 --> 01:01:37,916 Jo aq shpejt, Dmitry Ivanovich. 1119 01:01:38,000 --> 01:01:40,041 A keni shkruar ende një leje? 1120 01:01:41,125 --> 01:01:41,958 Um… 1121 01:01:43,750 --> 01:01:44,916 -Jo. -[burri 1] Si është kjo? 1122 01:01:46,000 --> 01:01:47,125 Atëherë, shkruajeni tani. 1123 01:01:48,125 --> 01:01:50,416 Ju lutemi jepini atij një fletë letre. 1124 01:01:50,500 --> 01:01:51,500 Vazhdoni. 1125 01:01:51,583 --> 01:01:53,500 [Dmitri] Vazhdo, djalë i ri. 1126 01:01:53,583 --> 01:01:56,291 Çfarë po pret? Çfarë po pret? 1127 01:01:57,416 --> 01:01:58,250 Mos ki turp. 1128 01:01:58,333 --> 01:01:59,250 Këtu. 1129 01:01:59,791 --> 01:02:00,750 [burri 1] Mirë? 1130 01:02:00,833 --> 01:02:02,125 [luhet muzika e tensionuar] 1131 01:02:03,000 --> 01:02:04,208 Me fjalët tuaja. 1132 01:02:05,833 --> 01:02:06,708 Ju lutem. 1133 01:02:08,958 --> 01:02:10,333 Na bëni një nder. 1134 01:02:14,000 --> 01:02:15,083 Ah-ha… 1135 01:02:15,666 --> 01:02:19,250 Ku ishte dasma juaj? Në cilën kishë? 1136 01:02:19,333 --> 01:02:22,000 -[Alisa] Ah. Vladimirskaya. - [Matvey] Shën Andrew's. 1137 01:02:22,083 --> 01:02:22,958 [burri 1] Mm-hmm. 1138 01:02:26,166 --> 01:02:27,166 Tjetra, ju lutem. 1139 01:02:31,083 --> 01:02:32,916 Pse nuk flet me babin? 1140 01:02:33,000 --> 01:02:34,583 [Alisa] Çfarë ideje e shkëlqyer! 1141 01:02:34,666 --> 01:02:36,375 Si nuk e mendoja këtë. 1142 01:02:36,875 --> 01:02:38,625 jeni te mirepritur. 1143 01:02:38,708 --> 01:02:42,458 [huffs] Është sarkazëm, keni dëgjuar ndonjëherë për këtë? 1144 01:02:43,541 --> 01:02:44,458 [Alisa psherëtin] 1145 01:02:46,750 --> 01:02:48,041 Ju nuk e njihni atë. 1146 01:02:48,750 --> 01:02:52,916 Pikëpamjet e tij për atë që një grua e re e respektuar duhet të mësojnë janë pak më ndryshe. 1147 01:02:53,000 --> 01:02:53,916 Nuk e kuptoj. 1148 01:02:54,000 --> 01:02:56,833 Nëse do të kalonit dhe do të regjistroheshit, atëherë çfarë? 1149 01:02:57,500 --> 01:02:58,833 Ai do ta zbulonte gjithsesi. 1150 01:02:59,625 --> 01:03:00,458 [Alisa psherëtin] 1151 01:03:02,000 --> 01:03:03,541 Isha gati të largohesha nga shtëpia. 1152 01:03:04,875 --> 01:03:06,583 Gjithçka varej nga ky provim. 1153 01:03:09,875 --> 01:03:11,208 [Matvey] Si mund ta dija? 1154 01:03:11,791 --> 01:03:15,041 Ju nuk thatë Më duhet të shkruaj dhe t'u përgjigjem pyetjeve. 1155 01:03:15,125 --> 01:03:18,250 Mendova në linjën tuaj të punës, duhet të jesh një gënjeshtar i aftë. 1156 01:03:21,000 --> 01:03:22,083 Më jep dorën. 1157 01:03:23,916 --> 01:03:24,833 faleminderit. 1158 01:03:24,916 --> 01:03:26,916 - [Matvey] Çfarë është kjo? - Për kohën tuaj. 1159 01:03:27,000 --> 01:03:28,666 Unë nuk kam ardhur për këtë! 1160 01:03:29,625 --> 01:03:30,916 Merre mbrapsht. 1161 01:03:31,958 --> 01:03:33,625 Mos u shqetëso, nuk do t'i tregoj askujt. 1162 01:03:33,708 --> 01:03:36,583 Imagjinoni që e keni marrë pa e vene re. 1163 01:03:36,666 --> 01:03:37,791 Më kthe. 1164 01:03:37,875 --> 01:03:39,625 E dini, mënyra e zakonshme. 1165 01:03:43,000 --> 01:03:45,125 [tingëllimet e orës] 1166 01:03:49,541 --> 01:03:51,708 [Matvey] Ti nuk di asgjë për mua! 1167 01:03:51,791 --> 01:03:55,458 Ju jeni rritur në një pallat të madh. Unë kam lindur nën shkallë. 1168 01:03:55,541 --> 01:03:57,291 -[Alisa] Çfarë? -Po, nuk di të lexoj. 1169 01:03:57,375 --> 01:03:58,875 -Unë vjedh nga të pasurit. -[Alisa] çfarë... 1170 01:03:58,958 --> 01:04:02,625 Lloji juaj ka vjedhur nga të varfërit për shekuj. me vjen keq! 1171 01:04:03,416 --> 01:04:06,208 -Nuk i vjedh askujt! - [Matvey] Nuk ke nevojë. 1172 01:04:06,833 --> 01:04:09,208 [merr frymë rëndë] Të gjithë punën e bënë paraardhësit tuaj. 1173 01:04:09,291 --> 01:04:12,083 -Kush e ndërtoi pallatin tuaj? - Gjyshi im. 1174 01:04:12,166 --> 01:04:13,333 -E drejte. -[Alisa] Mm-hmm. 1175 01:04:13,416 --> 01:04:15,416 Dhe sa bujkrobër kishte? 1176 01:04:15,500 --> 01:04:17,083 Një mijë? Dy? 1177 01:04:19,833 --> 01:04:20,666 Dhjetë. 1178 01:04:27,833 --> 01:04:29,166 [trajneri] Ngrihu! Lëvizni! 1179 01:04:30,750 --> 01:04:32,583 [Alisa] Nuk doja të të ofendoja. 1180 01:04:33,916 --> 01:04:35,041 ke te drejte. 1181 01:04:36,041 --> 01:04:39,375 Unë nuk di asgjë për jetën e njerëzve të varfër. 1182 01:04:39,458 --> 01:04:41,500 E kam fjalën për njerëzit e zakonshëm. 1183 01:04:44,708 --> 01:04:47,000 [Matvey] Pse doni të studioni? Për çfarë? 1184 01:04:47,708 --> 01:04:48,750 A nuk është e qartë? 1185 01:04:50,000 --> 01:04:53,541 Shkencëtarët mund të përdorin njohuritë e tyre për ta bërë botën më të mirë. 1186 01:04:54,041 --> 01:04:55,708 Kuroni sëmundjet e pashërueshme. 1187 01:04:55,791 --> 01:04:58,833 Bëje jetën më të mirë për të gjithë, jo vetëm të pasurit. 1188 01:04:59,625 --> 01:05:00,708 a e kuptoni? 1189 01:05:06,333 --> 01:05:07,583 Ua! Kemi mbërritur! 1190 01:05:13,791 --> 01:05:15,458 Nuk e di as emrin tënd. 1191 01:05:18,958 --> 01:05:22,000 Alisa Maria Augusta von Schlessenburg-Vyazemskaya. 1192 01:05:23,291 --> 01:05:24,291 Dhe emri juaj? 1193 01:05:25,666 --> 01:05:26,625 Matvey. 1194 01:05:26,708 --> 01:05:27,958 Thjesht Matvey. 1195 01:05:31,500 --> 01:05:33,500 Megjithatë, duhet t'ju falënderoj disi. 1196 01:05:34,958 --> 01:05:35,875 Unë do të preferoja… 1197 01:05:38,166 --> 01:05:39,125 Eja me mua. 1198 01:05:40,875 --> 01:05:42,458 Jo tani! 1199 01:05:42,958 --> 01:05:44,125 Në mbrëmje ndoshta? 1200 01:05:44,625 --> 01:05:46,791 Ne do të shkojmë për një shëtitje, patina përgjatë kanaleve. 1201 01:05:46,875 --> 01:05:49,166 Unë do t'ju tregoj një Shën Petersburg të ndryshëm. 1202 01:05:49,250 --> 01:05:52,500 Matvey, po me pyet ne nje takim sekret? 1203 01:05:53,958 --> 01:05:54,791 Epo, po. 1204 01:05:56,916 --> 01:05:58,083 Epo, kjo është shumë! 1205 01:05:58,166 --> 01:06:00,458 Doja të shkoja për një shëtitje! 1206 01:06:01,833 --> 01:06:03,041 [Alisa] Më jep pallton. 1207 01:06:09,458 --> 01:06:10,833 Nuk mund të shkosh më tej. 1208 01:06:12,041 --> 01:06:13,791 -[trajner] Janë pesë kopekë! -Prit. 1209 01:06:14,375 --> 01:06:15,458 Po në lidhje me… 1210 01:06:15,958 --> 01:06:17,833 Ndoshta një ditë. 1211 01:06:25,250 --> 01:06:28,208 [tingëllimet e orës] 1212 01:06:28,291 --> 01:06:29,791 [luan muzikë e keqe] 1213 01:06:29,875 --> 01:06:31,333 [grup njerëzish që këndojnë] 1214 01:06:37,208 --> 01:06:39,958 Gëzuar Krishtlindjet, miku im! faleminderit. 1215 01:06:40,041 --> 01:06:43,500 Fati qoftë gjithmonë në anën tuaj, dhe një grua e bukur pranë jush! 1216 01:06:43,583 --> 01:06:45,083 Faleminderit! Gëzuar Krishtlindjet! 1217 01:06:45,166 --> 01:06:46,458 [këndimi vazhdon] 1218 01:06:51,500 --> 01:06:52,541 [tingëllon] 1219 01:07:01,125 --> 01:07:02,916 [Shitësi] Ejani dhe blini! 1220 01:07:03,000 --> 01:07:04,833 Po për një filxhan? Huh? 1221 01:07:12,416 --> 01:07:13,958 -Ja ku shko. -Faleminderit zotëri. 1222 01:07:14,541 --> 01:07:15,750 [Matvey] Kujdes! 1223 01:07:15,833 --> 01:07:17,000 [burrërimet] 1224 01:07:17,083 --> 01:07:19,416 -Ki kujdes ku po shkon! - [Matvey] Më vjen keq. 1225 01:07:24,083 --> 01:07:25,041 Kjo është e juaja. 1226 01:07:25,875 --> 01:07:27,875 [luan muzikë e butë për piano] 1227 01:07:32,166 --> 01:07:34,166 Nuk e di se çfarë dua më shumë, 1228 01:07:35,458 --> 01:07:36,708 bujarinë tuaj 1229 01:07:37,791 --> 01:07:39,208 ose mençurinë tuaj. 1230 01:07:39,833 --> 01:07:43,458 Mendova se nuk ka një gjë të tillë si shumë diamante. 1231 01:07:44,041 --> 01:07:46,250 - [Severina qesh] - [Alisa kollitet] 1232 01:07:46,333 --> 01:07:47,416 [kollitjes] 1233 01:07:48,208 --> 01:07:49,125 [Nikolay] Alisa! 1234 01:07:51,333 --> 01:07:54,208 A nuk doni për të provuar bizhuteritë tuaja të reja? 1235 01:07:56,333 --> 01:07:58,166 Më beso, bijë e dashur, 1236 01:07:59,250 --> 01:08:00,875 e jotja nuk është më pak luksoze. 1237 01:08:04,708 --> 01:08:05,791 eshte bukur. 1238 01:08:08,458 --> 01:08:09,291 [puthje] 1239 01:08:10,458 --> 01:08:12,750 -[Alisa] Faleminderit. - [Nikolay] E mrekullueshme! 1240 01:08:12,833 --> 01:08:14,958 - [Nikolay qesh] -Po, është shumë e bukur. 1241 01:08:15,625 --> 01:08:18,333 - Për dhuratën tuaj ne do të shkojmë ... - [Nikolay] Ku? 1242 01:08:18,416 --> 01:08:20,041 -Në oborr. - [Nikolay] Ah. 1243 01:08:20,625 --> 01:08:23,333 nuk po shikoj. nuk po shikoj! 1244 01:08:24,125 --> 01:08:24,958 Voilà! 1245 01:08:27,833 --> 01:08:30,083 -[trokitjet e bririt] -Një karrocë pa kuaj. 1246 01:08:30,625 --> 01:08:32,666 Vetëm tre prej tyre në Shën Petersburg. 1247 01:08:32,750 --> 01:08:36,791 Njëra i përket perandorit, një bankier Ryabushinsky, 1248 01:08:36,875 --> 01:08:42,625 dhe një për bashkëshortin tim të mrekullueshëm të dashur. 1249 01:08:43,208 --> 01:08:44,083 [Severina ankohet] 1250 01:08:44,666 --> 01:08:46,125 [Nikolay] Ti je një i dashur. 1251 01:08:46,625 --> 01:08:49,041 Deri ku do të shkojë kjo gjë? 1252 01:08:49,125 --> 01:08:51,791 -[Fjodor] Deri te gropa e parë? - [Nikolay qesh] 1253 01:08:51,875 --> 01:08:52,958 [Fjodor] Kjo është e drejtë. 1254 01:08:53,041 --> 01:08:56,708 Do të mësojmë të fluturojmë para se të mësojmë të rregullojmë rrugët tona. 1255 01:08:56,791 --> 01:09:00,708 Fjodor, gropat janë avantazhi ynë strategjik 1256 01:09:00,791 --> 01:09:02,916 mbi partnerët tanë perëndimorë. 1257 01:09:03,000 --> 01:09:05,625 Për sa kohë që rrugët tona janë të këqija, ne jemi të pathyeshëm. 1258 01:09:05,708 --> 01:09:06,541 [të gjithë qeshin] 1259 01:09:06,625 --> 01:09:09,208 -Si funksionon kjo gjë? -[Fjodor] Copë tortë. 1260 01:09:09,291 --> 01:09:13,875 Këtu. Ju shtypni këtë pedale dhe drejtohu si të duash. 1261 01:09:14,458 --> 01:09:16,333 Përdoreni këtë këtu për të ndaluar. 1262 01:09:16,833 --> 01:09:18,625 Ajo pedale. Kjo është ajo. 1263 01:09:18,708 --> 01:09:19,916 [Nikolay] Le të shohim. 1264 01:09:20,000 --> 01:09:22,166 -[përçarje makinash] - [Severina qesh] 1265 01:09:22,250 --> 01:09:23,541 [Nikolay] Nuk po lëviz! 1266 01:09:23,625 --> 01:09:25,500 -Cilën pedale? -[Fjodor] Ai i duhuri. 1267 01:09:25,583 --> 01:09:26,750 [Severina] Ah. Ah! 1268 01:09:26,833 --> 01:09:28,375 [Severina qesh] 1269 01:09:28,458 --> 01:09:29,333 Kujdes! 1270 01:09:29,416 --> 01:09:30,875 [Fjodor] Ku po shkon? 1271 01:09:34,083 --> 01:09:36,208 Vërtet një lodër interesante. 1272 01:09:36,291 --> 01:09:38,375 Një lodër? po bëni shaka? 1273 01:09:38,875 --> 01:09:41,291 -Ka fuqinë e dhjetë kuajve. - [Nikolay] Mm. 1274 01:09:41,375 --> 01:09:43,708 Dhe asnjëri prej tyre nuk po lëkundet në rrugë. 1275 01:09:43,791 --> 01:09:45,375 [të gjithë qeshin] 1276 01:09:45,458 --> 01:09:48,250 -[Severina] Dhe tani një dhuratë për Alisën. -[Fjodor] Merre shpejt! 1277 01:09:54,500 --> 01:09:58,125 Një shtëpi për mikun tuaj gëzof. 1278 01:10:02,666 --> 01:10:04,666 -Faleminderit. - Kam një ide të mrekullueshme! 1279 01:10:04,750 --> 01:10:09,416 Le të shkojmë në shërbimin e Krishtlindjes me lokomobil. 1280 01:10:09,500 --> 01:10:11,375 Ide e mrekullueshme! Po, Alisa? 1281 01:10:12,666 --> 01:10:13,750 [Alisa pastron fytin] 1282 01:10:15,916 --> 01:10:17,000 Nuk jam ende mirë. 1283 01:10:17,541 --> 01:10:20,041 - [Nikolay] Mm. -Do të doja të qëndroja në shtëpi nëse më lejoni. 1284 01:10:20,125 --> 01:10:21,166 [Alisa nuhat] 1285 01:10:33,416 --> 01:10:34,250 [goditje] 1286 01:10:34,333 --> 01:10:35,250 [duke kërcitur] 1287 01:10:38,250 --> 01:10:39,166 [dera hapet] 1288 01:10:40,250 --> 01:10:42,666 [grykë] Çfarë po bën këtu? 1289 01:10:42,750 --> 01:10:43,916 [pështyn] 1290 01:10:45,166 --> 01:10:47,708 Është Krishtlindje. Unë kam një dhuratë të vogël për ju. 1291 01:10:47,791 --> 01:10:50,041 Çfarë? Dikush mund të të shohë! 1292 01:10:50,125 --> 01:10:52,416 Por unë premtova t'ju tregoja Shën Petersburg natën! 1293 01:10:52,500 --> 01:10:54,750 - Matvey, je i çmendur? -Kujdes! 1294 01:10:54,833 --> 01:10:55,875 [Alisa bërtet] 1295 01:10:57,875 --> 01:10:59,000 [shfryn, qesh] 1296 01:10:59,083 --> 01:11:02,458 [pëshpërit] Nuk mund të largohem nga shtëpia, sidomos në këtë orë. 1297 01:11:03,250 --> 01:11:04,416 Unë do t'ju ndihmoj. 1298 01:11:04,500 --> 01:11:05,666 Matvey! 1299 01:11:05,750 --> 01:11:07,291 [patina që gërryen akullin] 1300 01:11:07,375 --> 01:11:08,916 [luhet muzika romantike] 1301 01:11:11,458 --> 01:11:12,875 [Matvey] Gjithçka është në rregull. 1302 01:11:14,375 --> 01:11:15,625 - Më lër ta bëj. -Prit. 1303 01:11:16,291 --> 01:11:17,625 [gruaja qesh] 1304 01:11:17,708 --> 01:11:20,208 [Alisa] Matvey, Unë jam një patinator i keq, më keni parë. 1305 01:11:20,291 --> 01:11:21,833 Ne do ta rregullojmë atë. 1306 01:11:25,833 --> 01:11:27,916 Mirë. Tani pak më shpejt. 1307 01:11:28,625 --> 01:11:29,791 [Alisa qesh] 1308 01:11:30,916 --> 01:11:31,958 Nuk mund ta bëj. 1309 01:11:32,833 --> 01:11:34,041 -[Alisa bërtet] - Marrëzi. 1310 01:11:34,125 --> 01:11:36,625 Thjesht ndaloni së menduari për të, dhe do te jesh mire. 1311 01:11:37,583 --> 01:11:38,833 [Alisa qesh] 1312 01:11:43,083 --> 01:11:44,166 Le ta bëjmë së bashku. 1313 01:11:44,250 --> 01:11:45,541 -Një… -Një… 1314 01:11:45,625 --> 01:11:46,625 -Dy! -Dy! 1315 01:11:46,708 --> 01:11:47,708 Një… 1316 01:11:47,791 --> 01:11:50,333 -[grykë] -Më mbaj dhe mos shiko poshtë. 1317 01:11:51,000 --> 01:11:52,416 Një, dy. 1318 01:11:52,916 --> 01:11:54,625 Një, dy. 1319 01:11:54,708 --> 01:11:57,791 Harrojeni gjithçka dhe shikoni përpara. 1320 01:11:59,958 --> 01:12:00,833 Kjo është ajo. 1321 01:12:08,000 --> 01:12:09,875 Kjo është Ura e Luanëve përpara nesh. 1322 01:12:16,083 --> 01:12:18,416 Nëse kaloni nën të, çdo dëshirë realizohet. 1323 01:12:18,500 --> 01:12:19,625 [Alisa qesh] 1324 01:12:26,291 --> 01:12:28,791 Babai im i ndez të gjitha këto llamba rrugësh. 1325 01:12:28,875 --> 01:12:29,708 -Ai bën? -Po. 1326 01:12:31,625 --> 01:12:33,041 [Matvey] Oop. Huh? 1327 01:12:33,125 --> 01:12:34,458 [Alisa qesh] 1328 01:12:34,541 --> 01:12:35,750 [Matvey qesh] 1329 01:12:43,041 --> 01:12:45,541 -Mos ki frike. -Çfarë po bën? 1330 01:12:46,333 --> 01:12:47,416 [bie këmbanat] 1331 01:12:47,500 --> 01:12:48,375 Shikoni. 1332 01:12:50,250 --> 01:12:51,916 [njeri duke klithur] 1333 01:12:53,208 --> 01:12:54,458 [ulëritës] 1334 01:12:54,541 --> 01:12:56,000 [të dy qeshin] 1335 01:12:56,625 --> 01:12:57,875 [tingëllimet e orës] 1336 01:12:59,666 --> 01:13:01,250 [duke brohoritur] 1337 01:13:01,333 --> 01:13:03,083 [duke kënduar me gëzim] 1338 01:13:06,708 --> 01:13:08,375 - [burri vrumbullon] -[turma bërtet] 1339 01:13:08,458 --> 01:13:09,791 [të qeshura] 1340 01:13:12,208 --> 01:13:13,333 Shikoni ato brirë! 1341 01:13:13,416 --> 01:13:14,666 CIRKU CINISELLI 1342 01:13:14,750 --> 01:13:16,416 -[I forti gërmon] -[turma] Ua! 1343 01:13:17,750 --> 01:13:18,583 A mundem? 1344 01:13:18,666 --> 01:13:21,083 -[turma] "...se ta dëgjosh 100 herë." -[Alisa qesh] 1345 01:13:24,000 --> 01:13:25,875 [gulçim i kënaqur] 1346 01:13:25,958 --> 01:13:28,500 - Çfarë ka ai atje? - [Matvey] Më mbulo. 1347 01:13:28,583 --> 01:13:30,291 -[Alisa] Ku po shkon? -E drejte. 1348 01:13:31,625 --> 01:13:32,750 [grykë] 1349 01:13:35,000 --> 01:13:35,833 Është miell. 1350 01:13:36,791 --> 01:13:38,041 Ah, e di! 1351 01:13:38,541 --> 01:13:40,708 Difuzioni rrit sipërfaqen e reagimit! 1352 01:13:41,791 --> 01:13:43,000 -E di? -Jo. 1353 01:13:43,083 --> 01:13:44,208 [të dy qeshin] 1354 01:13:46,250 --> 01:13:47,833 - Mirë është! - [Matvey] Faleminderit. 1355 01:13:47,916 --> 01:13:48,833 [Alisa] Faleminderit. 1356 01:13:50,125 --> 01:13:52,333 -Si mundem… - [Matvey] Thjesht kafshoje. 1357 01:13:54,875 --> 01:13:57,291 Dëgjo, le të shkojmë të shikojmë mundësit. 1358 01:13:57,375 --> 01:14:00,583 - Hmm? Por çfarë ndodh me lëkundjen? -Do të kthehemi. 1359 01:14:01,625 --> 01:14:02,875 [Alex] Matvey! 1360 01:14:03,375 --> 01:14:04,666 PIROZHKI HOT 1361 01:14:06,958 --> 01:14:08,041 Çfarë surprize! 1362 01:14:09,166 --> 01:14:10,583 Alex, Margo. 1363 01:14:10,666 --> 01:14:11,500 Alisa. 1364 01:14:11,583 --> 01:14:13,541 -[Margo] Hm? -[Alisa] Mirëmbrëma. 1365 01:14:13,625 --> 01:14:14,750 Më kujtohet Alisa. 1366 01:14:14,833 --> 01:14:17,041 -[Margo] Alisa? -[Alex] Cilat janë planet tuaja? 1367 01:14:17,541 --> 01:14:18,916 - Ne donim ... -[Margo] A mundet? 1368 01:14:19,000 --> 01:14:21,625 Shkoni për një shëtitje, vetëm ju të dy? Kaq e mërzitshme! 1369 01:14:22,875 --> 01:14:23,875 [Alex] Opa! 1370 01:14:23,958 --> 01:14:25,458 [luan muzikë e gjallë] 1371 01:14:32,375 --> 01:14:33,750 [Alisa qesh] 1372 01:14:35,750 --> 01:14:36,958 [ fishkëllimë] 1373 01:14:46,958 --> 01:14:48,083 [Alisa qesh] 1374 01:14:48,583 --> 01:14:50,666 [Alex] Sasia bëhet cilësi. 1375 01:14:51,125 --> 01:14:54,916 Duhet kohë për të ngrohur ujin, por ajo vlon në një çast. 1376 01:14:55,833 --> 01:14:58,000 Sa hap e mbyll sytë do të fillojë të vlojë, 1377 01:14:58,083 --> 01:15:01,166 dhe kjo perandori do të rritet në një re të madhe avulli. 1378 01:15:01,958 --> 01:15:02,958 [puthje] 1379 01:15:03,041 --> 01:15:07,333 [Alisa] Kështu mendoni që për të arritur drejtësinë sociale, 1380 01:15:07,416 --> 01:15:10,250 shumica duhet të heqë dorë gjithë pasurinë e tyre? 1381 01:15:10,333 --> 01:15:13,291 Shumica nuk ka asnjë. Nuk janë ata problemi. 1382 01:15:13,375 --> 01:15:15,250 Problemi është klasa e uzurpatorëve 1383 01:15:15,333 --> 01:15:18,000 që duhet zëvendësuar me një këshill popullor. 1384 01:15:18,083 --> 01:15:19,250 Këtu! 1385 01:15:19,333 --> 01:15:20,708 Lexoni këtë libër. 1386 01:15:20,791 --> 01:15:22,833 Do të ndihmojë në kuptimin e gjërave. 1387 01:15:23,375 --> 01:15:25,916 Është dhurata ime e Krishtlindjeve për ju. 1388 01:15:26,000 --> 01:15:28,083 [Fluturoj] Ja për dhuratën e Krishtlindjes! 1389 01:15:28,166 --> 01:15:29,000 [grupi] Po! 1390 01:15:29,083 --> 01:15:31,375 -[qeshje] -[gogëtojnë gotat] 1391 01:15:32,666 --> 01:15:33,666 [Alisa] Faleminderit. 1392 01:15:33,750 --> 01:15:35,000 KAPITALI 1393 01:15:36,291 --> 01:15:40,250 Por le të marrim shembullin tuaj me ujin. Avulli është ende ujë, H2O. 1394 01:15:40,333 --> 01:15:42,958 E njëjta substancë, ndryshon vetëm forma e saj. 1395 01:15:43,500 --> 01:15:45,166 A do të ketë ndonjë ndryshim serioz 1396 01:15:45,250 --> 01:15:48,958 nëse zëvendësoni një pakicë uzurpatorësh, si i quani ju, me nje tjeter? 1397 01:15:52,291 --> 01:15:53,333 Shihni? 1398 01:15:53,416 --> 01:15:58,458 Mosgatishmëria e tyre për të hequr dorë nga privilegji kjo është arsyeja pse ndryshimi paqësor është i pamundur. 1399 01:15:59,458 --> 01:16:02,250 - [grupi] Po! [qeshje] -Matvey, si mendon? 1400 01:16:03,458 --> 01:16:08,500 Mendoj se duhet të fokusohemi për atë që kemi të përbashkët, 1401 01:16:08,583 --> 01:16:10,416 jo dallimet tona. 1402 01:16:11,458 --> 01:16:13,000 [Fluturo] Pse po e dëgjon? 1403 01:16:13,583 --> 01:16:14,958 Ajo është një borgjeze. 1404 01:16:15,041 --> 01:16:16,750 Çfarë tjetër do të thoshte ajo? 1405 01:16:17,541 --> 01:16:20,916 Dhe ky kalimtar do të pajtohet me çdo gjë që ajo thotë 1406 01:16:21,000 --> 01:16:23,583 vetëm për të hyrë nën fund. 1407 01:16:23,666 --> 01:16:24,500 [Fly snickers] 1408 01:16:24,583 --> 01:16:27,083 Është e qartë si dita! [snickers] 1409 01:16:30,708 --> 01:16:31,541 Kërkoni falje. 1410 01:16:40,916 --> 01:16:44,708 Unë do t'ju lë në një sekret. 1411 01:16:46,041 --> 01:16:48,916 Ata janë të gjithë të njëjtë në vende të caktuara. 1412 01:16:50,791 --> 01:16:52,291 Dukeshat… 1413 01:16:52,375 --> 01:16:53,916 [gratë duke qeshur] 1414 01:16:54,500 --> 01:16:56,416 edhe vajzat fshatare! 1415 01:16:57,875 --> 01:16:58,833 Bir kurve. 1416 01:17:00,708 --> 01:17:01,583 [Matvey gërmon] 1417 01:17:02,208 --> 01:17:03,500 [të dy rënkojnë] 1418 01:17:04,833 --> 01:17:06,166 -[Matvey gërmon] -[gratë bërtasin] 1419 01:17:06,250 --> 01:17:07,333 [Duka] Çfarë? Një luftë? 1420 01:17:07,416 --> 01:17:09,333 -[të dy rënkojnë] -[gratë që bërtasin] 1421 01:17:10,958 --> 01:17:12,458 Urdhëroni të ndalojnë! 1422 01:17:12,541 --> 01:17:15,916 Unë nuk mund t'i porosis ato. Unë mund të bëj një sugjerim. 1423 01:17:16,000 --> 01:17:18,000 -[të dy bërtasin] -[patronët duke bërtitur] 1424 01:17:18,083 --> 01:17:19,666 [Alisa] Bëje atë atëherë. 1425 01:17:19,750 --> 01:17:21,875 [Alex] Të sugjeroj të ndalosh së luftuari! 1426 01:17:21,958 --> 01:17:24,958 -[Fluturo] Ai po ngatërrohet me djalin e gabuar. -Pse po tregohesh kaq i pasjellshem? 1427 01:17:25,041 --> 01:17:26,458 Dhe ti, qetësohu. 1428 01:17:27,125 --> 01:17:28,291 -Aleks! -Shh! 1429 01:17:28,375 --> 01:17:29,958 [Fly merr frymë rëndë] 1430 01:17:32,208 --> 01:17:34,958 -Nuk ka festë të mirë pa grindje! -[të qeshura] 1431 01:17:35,041 --> 01:17:37,666 -[Fly] Tingëllon si një dolli! -[Duka] Ku po shkon? 1432 01:17:42,916 --> 01:17:44,458 [burri këndon i dehur] 1433 01:17:44,541 --> 01:17:46,458 [gratë që bërtasin] 1434 01:17:48,625 --> 01:17:49,500 Prisni. 1435 01:17:53,333 --> 01:17:54,250 Matvey! 1436 01:17:54,750 --> 01:17:55,708 [Matvey qesh] 1437 01:17:56,583 --> 01:17:57,583 [Alisa] Faleminderit. 1438 01:17:59,041 --> 01:18:00,625 Unë jam në shtëpi në një pjesë, por ju… 1439 01:18:01,958 --> 01:18:03,291 [Alisa qesh] 1440 01:18:03,375 --> 01:18:04,375 [hesht] 1441 01:18:08,416 --> 01:18:10,541 [Matvey] Do të jem po aq i mirë sa i ri në asnjë kohë. 1442 01:18:11,708 --> 01:18:12,708 [Alisa psherëtin] 1443 01:18:14,125 --> 01:18:17,625 Matvey, uroj që kjo natë të mos mbaronte kurrë, 1444 01:18:18,291 --> 01:18:19,125 por… 1445 01:18:19,708 --> 01:18:20,666 [Matvey] Por çfarë? 1446 01:18:23,208 --> 01:18:24,750 [Alisa] Më duhet të të them diçka. 1447 01:18:26,500 --> 01:18:28,666 Ata po planifikojnë të martohen me mua. 1448 01:18:30,708 --> 01:18:31,541 Por… 1449 01:18:33,208 --> 01:18:34,833 Ju me të vërtetë keni dashur të studioni. 1450 01:18:34,916 --> 01:18:37,125 [Alisa psherëtin thellë] 1451 01:18:37,208 --> 01:18:39,625 A do të martohesh vërtet pa dashuri? 1452 01:18:44,458 --> 01:18:45,958 Dashuria nuk është asgjë më shumë 1453 01:18:47,291 --> 01:18:49,833 sesa instinktet e verbëra seksuale që… 1454 01:18:49,916 --> 01:18:50,791 [Alisa gulçohet] 1455 01:18:57,958 --> 01:19:00,625 …kontrolloni sjelljen tonë. 1456 01:19:02,125 --> 01:19:04,250 Ju duhet të shkoni. 1457 01:19:09,666 --> 01:19:10,541 Mirupafshim. 1458 01:19:26,958 --> 01:19:28,833 [burrë] Kjo është e mrekullueshme! 1459 01:19:28,916 --> 01:19:31,458 Jetojmë vetëm një herë, le të pimë! 1460 01:19:32,958 --> 01:19:34,875 pije alkoolike! Hej, shok, 1461 01:19:34,958 --> 01:19:37,666 më derdh një gotë vodka qimnon! 1462 01:19:38,375 --> 01:19:40,666 Le ta bëjmë dy. Ose më mirë, tre! 1463 01:19:41,333 --> 01:19:42,916 Dhe le të jemi të lirë! 1464 01:19:43,458 --> 01:19:45,750 [burri qesh në mënyrë histerike] 1465 01:19:47,000 --> 01:19:48,791 Hej, shok! 1466 01:19:49,375 --> 01:19:51,333 [qesh] Vazhdo të vijnë! 1467 01:19:52,500 --> 01:19:57,000 Unë do të blej të gjithë shtambën! Sot jam një burrë i pasur! 1468 01:19:57,500 --> 01:19:59,625 Unë jam i pasur, mbaje ndryshimin. 1469 01:20:00,375 --> 01:20:01,458 faleminderit. 1470 01:20:01,541 --> 01:20:03,000 [burri qesh] 1471 01:20:04,416 --> 01:20:05,916 Cheerio! 1472 01:20:10,791 --> 01:20:12,458 Zotëri, ju ka rënë kuleta. 1473 01:20:12,958 --> 01:20:15,333 Portofoli im. Portofoli im i vogël. 1474 01:20:16,916 --> 01:20:18,166 [luan muzikë ogurzi] 1475 01:20:18,250 --> 01:20:19,791 [ulërima e kalit] 1476 01:20:30,625 --> 01:20:31,666 Marusya! 1477 01:20:33,958 --> 01:20:36,375 ku po shkon? Do të biesh dhe do të lëndosh veten! 1478 01:20:44,416 --> 01:20:45,625 [burrë] Zonja dhe zotërinj! 1479 01:20:45,708 --> 01:20:47,791 Unë do të doja t'ju uroj të gjithëve 1480 01:20:48,291 --> 01:20:51,916 një pasdite të gëzuar të dehur! 1481 01:20:52,000 --> 01:20:54,291 [burri qesh] 1482 01:20:56,791 --> 01:20:58,125 [bilbil] 1483 01:21:09,791 --> 01:21:11,208 Ndalo! 1484 01:21:11,291 --> 01:21:13,291 Policia! Të kam ty, i poshtër. 1485 01:21:13,375 --> 01:21:14,666 [gruaja gulçohet] 1486 01:21:15,500 --> 01:21:16,375 Shkoni në shtëpi. 1487 01:21:17,041 --> 01:21:19,750 [të dy rënkojnë] 1488 01:21:20,791 --> 01:21:22,250 [Alex] Unë thashë shko në shtëpi. 1489 01:21:23,166 --> 01:21:26,166 [të dy rënkojnë] 1490 01:21:27,166 --> 01:21:29,083 -[oficeri bërtet] -[turma gulçohet] 1491 01:21:35,916 --> 01:21:37,083 [pantallona fluturuese] 1492 01:21:37,166 --> 01:21:38,541 [bilbilit] 1493 01:21:38,625 --> 01:21:39,541 [Arkady] Tani! 1494 01:21:40,333 --> 01:21:41,416 [gruaja bërtet] 1495 01:21:44,750 --> 01:21:45,791 [Matvey] Fluturo! 1496 01:21:48,458 --> 01:21:49,500 [Flya bërtet] 1497 01:21:51,583 --> 01:21:52,750 Le ta mposhtim! 1498 01:21:52,833 --> 01:21:54,333 [luhet muzika e tensionuar] 1499 01:21:56,208 --> 01:21:58,500 [turma duke bërtitur, duke bërtitur] 1500 01:22:11,833 --> 01:22:12,916 [Matvey] Hape rrugën! 1501 01:22:19,750 --> 01:22:21,500 [oficeri 1 rënkon, rënkon] 1502 01:22:22,291 --> 01:22:23,583 [oficeri 2 bërtet] 1503 01:22:24,375 --> 01:22:25,458 [Matvey] Poshtë! 1504 01:22:46,416 --> 01:22:47,583 [oficeri 3 bërtet] 1505 01:22:49,708 --> 01:22:50,875 [Bërtet] 1506 01:22:53,083 --> 01:22:54,375 [burri bërtet] 1507 01:23:03,541 --> 01:23:04,583 [oficeri 4] Hape rrugën! 1508 01:23:05,625 --> 01:23:06,666 [Duka bërtet] 1509 01:23:09,000 --> 01:23:10,250 [Duka rënkon] 1510 01:23:12,958 --> 01:23:14,666 [bilbilit] 1511 01:23:18,458 --> 01:23:20,541 -[oficeri 1] Hape rrugën! -[oficeri 2] Largohu! 1512 01:23:20,625 --> 01:23:22,291 -Lërini rrugën, të gjithë! -[oficeri 3] Hape rrugën! 1513 01:23:23,041 --> 01:23:23,875 Ua. 1514 01:23:24,458 --> 01:23:26,625 -[Fluturo] Më rrotullo! - [Matvey] Në rregull! 1515 01:23:28,083 --> 01:23:29,416 [Fluturoj] Pikiatë! 1516 01:23:37,500 --> 01:23:38,541 [burri luan gulçime] 1517 01:23:39,875 --> 01:23:40,875 Fluturo! 1518 01:23:40,958 --> 01:23:42,041 Le ta bëjmë! 1519 01:23:48,000 --> 01:23:49,750 [të dy bërtasin] 1520 01:23:50,416 --> 01:23:52,333 [thyerja e xhamit] 1521 01:23:54,541 --> 01:23:55,375 [oficerët rënkojnë] 1522 01:23:55,458 --> 01:23:56,666 [Matvey] Le të ndahemi. 1523 01:23:58,083 --> 01:23:58,958 Matvey! 1524 01:24:00,291 --> 01:24:01,500 [merr frymë rëndë] 1525 01:24:02,416 --> 01:24:03,250 faleminderit. 1526 01:24:08,041 --> 01:24:10,041 [gratë që bisedojnë në mënyrë të paqartë] 1527 01:24:10,833 --> 01:24:11,833 [Matvey gërmon] 1528 01:24:16,208 --> 01:24:17,458 [luhet muzika e tensionuar] 1529 01:24:25,958 --> 01:24:26,833 [bërtit] 1530 01:24:29,125 --> 01:24:30,666 [Matvey rënkon] 1531 01:24:31,833 --> 01:24:33,166 [Matvey bërtet] 1532 01:24:37,541 --> 01:24:39,333 [grimë] 1533 01:24:40,916 --> 01:24:41,750 [Matvey bërtet] 1534 01:24:43,958 --> 01:24:47,000 -[Arkady gërmon] - [Matvey bërtet] 1535 01:24:48,500 --> 01:24:49,458 [Matvey ankohet] 1536 01:24:52,750 --> 01:24:54,458 [grimë] 1537 01:24:56,666 --> 01:24:58,416 -[Arkady gërmon] -[bërthet, nxjerr ashpër] 1538 01:24:58,500 --> 01:24:59,791 [Arkady gërmon] 1539 01:25:08,250 --> 01:25:10,041 -Nuk do të ikësh. -[rënkon] 1540 01:25:10,541 --> 01:25:12,416 -[Arkady gërmon] - [Matvey rënkon] 1541 01:25:13,958 --> 01:25:15,833 [Bërtet] 1542 01:25:17,875 --> 01:25:19,250 -[të shtëna me armë] -[Arkady bërtet] 1543 01:25:32,500 --> 01:25:33,833 Mm-hmm. faleminderit. 1544 01:25:35,791 --> 01:25:37,208 Ju jeni shumë me fat. 1545 01:25:38,500 --> 01:25:40,083 Plumbi humbi kockën. 1546 01:25:40,166 --> 01:25:41,125 Të kujdesshëm. 1547 01:25:42,500 --> 01:25:45,291 Unë rekomandoj të shmangni çdo aktivitet fizik. 1548 01:25:49,500 --> 01:25:51,791 Merrni këtë për dhimbje. 1549 01:25:53,666 --> 01:25:54,583 faleminderit. 1550 01:25:56,625 --> 01:25:58,333 [luan muzikë e butë për piano] 1551 01:26:02,166 --> 01:26:06,375 [Arkady në anglisht] Miss Jackson, Alice, përshëndetje. 1552 01:26:06,458 --> 01:26:08,791 O zot! Çfarë ndodhi? 1553 01:26:09,583 --> 01:26:11,875 -[Arkady] Lëndim i lehtë në detyrë. - [Zonjusha Jackson] Uau! 1554 01:26:12,375 --> 01:26:14,875 Plus, nuk mund ta humbisja rastin për të parë sërish Alicen. 1555 01:26:16,750 --> 01:26:18,416 [në rusisht] Mund të të shoqëroj? 1556 01:26:19,500 --> 01:26:20,500 [në anglisht] Vazhdoni. 1557 01:26:23,958 --> 01:26:26,291 [në rusisht] Ajo që doja të të tregoja në shesh patinazhi-- 1558 01:26:26,375 --> 01:26:30,625 Vëmendja juaj është lajkatare, numëro, por interesat e mia qëndrojnë në fusha të tjera. 1559 01:26:31,250 --> 01:26:33,333 Unë jam i sigurt se çdo vajzë do të jetë e lumtur - 1560 01:26:33,416 --> 01:26:34,250 e di. 1561 01:26:35,208 --> 01:26:36,041 Çfarë? 1562 01:26:36,125 --> 01:26:38,333 E dashur Alisa, e di që je ndryshe. 1563 01:26:38,833 --> 01:26:40,458 Ju jeni një vajzë e zgjuar dhe moderne. 1564 01:26:40,958 --> 01:26:42,458 Një grua e shekullit të 20-të. 1565 01:26:42,541 --> 01:26:45,750 Më besoni, pikëpamjet tona janë më të ngjashme nga sa mendoni. 1566 01:26:46,458 --> 01:26:47,375 Në rregull atëherë. 1567 01:26:48,500 --> 01:26:52,166 Cilat janë pikëpamjet tuaja për arsimin e lartë për gratë? 1568 01:26:55,958 --> 01:26:58,125 Mund ta keni të vështirë ta besoni, por… 1569 01:27:00,666 --> 01:27:01,916 Unë jam liberal. 1570 01:27:03,041 --> 01:27:05,958 Unë mbështes barazinë e plotë për gratë. Në të gjitha çështjet. 1571 01:27:06,791 --> 01:27:08,208 Përfshirë të drejtën e votës. 1572 01:27:09,791 --> 01:27:11,583 Por ne nuk kemi zgjedhje. 1573 01:27:11,666 --> 01:27:14,541 [Severina] Kont, ti ulesh pranë Alisë. 1574 01:27:17,166 --> 01:27:18,875 [muzika misterioze luan] 1575 01:27:22,833 --> 01:27:27,875 [në frëngjisht] Dhe tani do të më duhet ndihma e dy personave. 1576 01:27:28,708 --> 01:27:30,750 Një burrë dhe një grua. 1577 01:27:31,416 --> 01:27:33,541 Yin dhe yang. 1578 01:27:37,291 --> 01:27:38,958 Energjitë e tyre 1579 01:27:39,666 --> 01:27:41,916 do të bashkojë elementet 1580 01:27:42,500 --> 01:27:44,125 për aktin tim të radhës. 1581 01:27:46,041 --> 01:27:47,416 Severina, 1582 01:27:47,500 --> 01:27:51,625 te lutem me bej nderin të zgjedhjes së dy asistentëve. 1583 01:27:53,416 --> 01:27:54,291 po. 1584 01:28:12,541 --> 01:28:15,708 Unë mendoj se Alisa dhe Arkady 1585 01:28:16,750 --> 01:28:18,000 janë perfekte për këtë. 1586 01:28:18,083 --> 01:28:19,083 [audienca gulçohet] 1587 01:28:19,166 --> 01:28:20,791 E mahnitshme. 1588 01:28:20,875 --> 01:28:21,875 [Severina qesh] 1589 01:28:21,958 --> 01:28:23,458 Alisa dhe Arkady, 1590 01:28:23,541 --> 01:28:28,041 ju lutem ejani tek unë me qirinjtë tuaj. 1591 01:28:30,958 --> 01:28:32,916 Alisa, të lutem qëndro në të majtë, 1592 01:28:33,500 --> 01:28:34,958 anën e zemrës. 1593 01:28:35,625 --> 01:28:38,583 Arkady, qëndro në të djathtë. 1594 01:28:40,708 --> 01:28:41,708 Dhe tani, 1595 01:28:42,583 --> 01:28:44,250 ju do të sillni 1596 01:28:44,916 --> 01:28:48,166 flaka e qirinjve tuaj në sipërfaqe 1597 01:28:48,250 --> 01:28:50,000 të këtij tasi. 1598 01:28:50,083 --> 01:28:51,000 Kushtojini vëmendje. 1599 01:28:51,708 --> 01:28:55,708 Kujdesuni që ta bëni në të njëjtën kohë. 1600 01:28:57,375 --> 01:28:58,208 Një! 1601 01:28:59,333 --> 01:29:01,000 Dy! 1602 01:29:01,833 --> 01:29:02,833 Tre! 1603 01:29:02,916 --> 01:29:05,083 [audienca gulçohet, mërmëritë] 1604 01:29:05,666 --> 01:29:06,875 Të rinjtë, 1605 01:29:07,583 --> 01:29:10,375 Unë e ndjej se energjitë tuaja 1606 01:29:10,458 --> 01:29:12,208 janë të destinuara për njëri-tjetrin! 1607 01:29:12,291 --> 01:29:13,750 Nëse kjo është e vërtetë, 1608 01:29:13,833 --> 01:29:17,625 kjo flakë nuk do të më dëmtojë. 1609 01:29:17,708 --> 01:29:18,583 [Severina gulçohet] 1610 01:29:18,666 --> 01:29:20,666 [burri këndon gjuhën e sajuar] 1611 01:29:27,875 --> 01:29:29,791 [kënga vazhdon] 1612 01:29:36,708 --> 01:29:37,791 [audienca gulçohet] 1613 01:29:39,708 --> 01:29:41,541 [mërmëritje] 1614 01:29:45,541 --> 01:29:47,291 [audienca gulçohet] 1615 01:29:48,041 --> 01:29:49,208 [në frëngjisht] E jashtëzakonshme! 1616 01:29:49,708 --> 01:29:52,250 Për shkak të energjisë tuaj, flaka nuk më bën asnjë të keqe! 1617 01:29:53,333 --> 01:29:54,416 [audienca bërtet] 1618 01:29:55,000 --> 01:29:55,916 [Nikolay] Alisa! 1619 01:29:56,000 --> 01:29:58,166 Siç thashë, energji e jashtëzakonshme! 1620 01:29:58,250 --> 01:30:00,375 [në frëngjisht] Ky efekt njihet si zjarr i ftohtë. 1621 01:30:00,458 --> 01:30:01,291 [Nikolay] Alisa! 1622 01:30:01,375 --> 01:30:02,916 [Alisa] Për ta vëzhguar atë, ju përzieni… 1623 01:30:03,000 --> 01:30:04,708 [në rusisht] Unë po ju kërkoj të ndaloni. 1624 01:30:04,791 --> 01:30:06,791 nga etanoli dhe acidi borik… 1625 01:30:06,875 --> 01:30:07,833 Dilni nga skena! 1626 01:30:07,916 --> 01:30:09,208 …dhe ndizni përzierjen. 1627 01:30:09,291 --> 01:30:10,458 Ky është një urdhër! 1628 01:30:10,541 --> 01:30:12,083 Është e lezetshme në prekje. 1629 01:30:12,750 --> 01:30:16,250 Nuk është magji. Është kimi. 1630 01:30:17,041 --> 01:30:20,083 Unë jam i sigurt që ju e dini që kur alkooli fillon të digjet, 1631 01:30:20,166 --> 01:30:21,666 flaka do të bëhet e nxehtë. 1632 01:30:21,750 --> 01:30:23,875 [te bërtitur me dhimbje] 1633 01:30:23,958 --> 01:30:24,875 [grykë] 1634 01:30:26,291 --> 01:30:30,416 [te bërtitur me dhimbje] 1635 01:30:34,750 --> 01:30:38,250 [në rusisht] Më vjen shumë keq për këtë, zonja dhe zotërinj. 1636 01:30:45,500 --> 01:30:46,458 [Matvey] Babi! 1637 01:31:05,500 --> 01:31:07,541 - Alisa, do të doja... - Baba! 1638 01:31:07,625 --> 01:31:08,833 Unë dua një fjalë me ju. 1639 01:31:08,916 --> 01:31:11,791 -[Alisa] Nuk futesh kurrë pa trokitur. - Rreth sonte. 1640 01:31:11,875 --> 01:31:13,916 Çfarë fshihni? Dorëzoje. 1641 01:31:20,250 --> 01:31:21,125 [Alisa rënkon] 1642 01:31:35,416 --> 01:31:37,291 [Nikolay] Duket si Decembrists 1643 01:31:37,375 --> 01:31:39,208 nuk i mësoi askujt asgjë. 1644 01:31:42,208 --> 01:31:44,583 Duket se të gjitha problemet tona rrjedhin nga fakti 1645 01:31:44,666 --> 01:31:48,125 se ne ndaluam së fshikulluari fëmijët tanë. 1646 01:31:48,833 --> 01:31:50,416 Të marr shufrat? 1647 01:31:51,583 --> 01:31:54,541 -Apo ke për çdo rast? -Sarkazma juaj është e papërshtatshme. 1648 01:31:54,625 --> 01:31:56,333 Ata janë thjesht libra. 1649 01:31:56,416 --> 01:32:00,291 Nuk e keni idenë çfarë lloj zjarri mund të nxisin! 1650 01:32:06,375 --> 01:32:07,208 Digjni ato! 1651 01:32:17,916 --> 01:32:19,208 KAPITALI 1652 01:32:19,291 --> 01:32:20,333 [Prosha qan butësisht] 1653 01:32:28,208 --> 01:32:30,416 Çfarë po shikoni? Dilni jashtë. 1654 01:32:55,916 --> 01:32:56,833 [Babai i Matvey] Ah. 1655 01:32:57,458 --> 01:32:58,291 Mirë. 1656 01:32:59,541 --> 01:33:02,875 Hajde. po te mbaj. Përsërite pas meje! 1657 01:33:03,458 --> 01:33:06,000 Më shiko mua! Tani kthehu. Motya! 1658 01:33:08,625 --> 01:33:10,041 Asnjëherë mos shikoni poshtë. 1659 01:33:10,125 --> 01:33:11,500 Gjithmonë shikoni përpara. 1660 01:33:13,125 --> 01:33:14,416 Tani provoni pa ndihmën time. 1661 01:33:14,500 --> 01:33:15,708 Largohu ti. 1662 01:33:15,791 --> 01:33:17,125 Pa ndihmën time. po! 1663 01:33:24,000 --> 01:33:24,875 bravo. 1664 01:33:26,750 --> 01:33:28,916 Babi, mund të bëj patina. Shikoni! 1665 01:33:29,000 --> 01:33:30,208 [baba] Bravo, Motya! 1666 01:33:30,916 --> 01:33:32,166 Mos shikoni poshtë! 1667 01:33:33,791 --> 01:33:35,000 Gjithmonë shikoni përpara. 1668 01:33:44,791 --> 01:33:45,625 Babai? 1669 01:33:48,041 --> 01:33:51,708 [duke bërë jehonë] babi! Babi! Babi! 1670 01:33:53,250 --> 01:33:54,791 [luan muzikë e zymtë] 1671 01:33:54,875 --> 01:33:56,125 [era ulërin] 1672 01:34:14,875 --> 01:34:18,250 [baba] Asgjë e mirë nuk do të vijë e parave të fituara në mënyrë të pandershme. 1673 01:34:18,333 --> 01:34:21,958 Ju duhet t'i ktheni të gjitha këto para nga ka ardhur. 1674 01:34:22,750 --> 01:34:23,916 Më premto, Matvey! 1675 01:34:28,916 --> 01:34:29,791 Unë premtoj. 1676 01:34:34,791 --> 01:34:36,208 [luan muzikë e zymtë] 1677 01:34:56,583 --> 01:34:57,916 [pikëpamje kalë] 1678 01:35:01,791 --> 01:35:04,166 [në anglisht] kam vendosur Unë do të largohem nesër. 1679 01:35:05,500 --> 01:35:06,708 Kthehu në Angli. 1680 01:35:14,875 --> 01:35:16,958 Unë pashë diçka në sytë tuaj sot 1681 01:35:18,000 --> 01:35:20,250 që më bëri të kuptoj shumë gjëra. 1682 01:35:30,250 --> 01:35:31,958 Kam kaluar gjithë jetën time 1683 01:35:33,333 --> 01:35:34,416 duke jetuar jetën 1684 01:35:35,250 --> 01:35:36,416 Unë kurrë nuk kam dashur. 1685 01:35:37,708 --> 01:35:40,333 Vazhdova të notoja përgjatë lumit të jetës 1686 01:35:40,416 --> 01:35:43,708 duke e ditur mirë paraprakisht ku do të më çonte, 1687 01:35:44,875 --> 01:35:48,291 por nuk e gjeta kurajon për të notuar kundër rrymës. 1688 01:35:58,875 --> 01:36:00,333 Këtu është mësimi im i fundit. 1689 01:36:02,583 --> 01:36:05,125 Mos jetoni sipas rregullave të dikujt tjetër. 1690 01:36:06,916 --> 01:36:07,958 Jetoni vetë. 1691 01:36:10,541 --> 01:36:12,500 A e dini se çfarë dëshironi në të vërtetë? 1692 01:36:14,833 --> 01:36:17,291 Atëherë më premto se do të ndjekësh ëndrrën tënde. 1693 01:36:22,125 --> 01:36:23,333 [puthje] 1694 01:36:24,416 --> 01:36:25,416 [hesht] 1695 01:36:26,916 --> 01:36:31,333 Ndonjëherë, vendimet më të vështira janë më të thjeshtat për t'u bërë. 1696 01:36:38,750 --> 01:36:39,916 [në rusisht] Mbaje. 1697 01:36:41,541 --> 01:36:44,500 nuk mundem. Bëra një premtim. 1698 01:36:47,500 --> 01:36:48,583 Ku është Duka? 1699 01:36:50,375 --> 01:36:51,208 Ai do të kthehet. 1700 01:36:54,083 --> 01:36:55,750 A është ky vendimi juaj përfundimtar? 1701 01:37:01,000 --> 01:37:02,708 Atëherë pse të shqetësoheni për të ardhur këtu? 1702 01:37:05,166 --> 01:37:07,000 Doja t'ju tregoja personalisht. 1703 01:37:26,583 --> 01:37:29,666 Betimi ndaj babait tuaj është i shenjtë. 1704 01:37:31,375 --> 01:37:32,625 Nuk mund ta thyesh. 1705 01:37:41,125 --> 01:37:43,000 [luhet muzika e tensionuar] 1706 01:37:49,166 --> 01:37:50,125 [psherëtij] 1707 01:37:51,666 --> 01:37:53,666 [rënkim i frustruar] 1708 01:38:02,750 --> 01:38:04,583 [fillimi i motorit] 1709 01:38:05,708 --> 01:38:06,791 Kush? 1710 01:38:08,083 --> 01:38:08,916 [Fjodor] Ndal! 1711 01:38:11,416 --> 01:38:13,041 Unë thashë ndalo! 1712 01:38:13,125 --> 01:38:15,125 [tingëllimë me zë të lartë] 1713 01:38:15,208 --> 01:38:17,375 [Fjodor bërtet] 1714 01:38:17,875 --> 01:38:18,833 [Nikolay] Fjodor! 1715 01:38:29,125 --> 01:38:30,000 Është një vajzë. 1716 01:38:31,750 --> 01:38:33,625 [Margo këndon] 1717 01:38:33,708 --> 01:38:39,083 ♪ Më jep përkëdheljen tënde të ëmbël Le të jetojmë sikur të ishte një ëndërr ♪ 1718 01:38:41,125 --> 01:38:42,791 [Fly] Asgjë nuk i ndodhi Dukës! 1719 01:38:43,291 --> 01:38:47,375 Jam i sigurt se ai sapo shkoi të takonte Dusya-n, ai do të rrokulliset në mëngjes. 1720 01:38:47,875 --> 01:38:49,375 -Duka kurrë… -[trumbje] 1721 01:38:50,750 --> 01:38:51,833 [dera hapet] 1722 01:38:56,958 --> 01:38:58,291 Ajo po ju kërkon. 1723 01:38:59,291 --> 01:39:00,208 Alisa? 1724 01:39:02,666 --> 01:39:03,708 Unë jam larguar nga shtëpia. 1725 01:39:04,291 --> 01:39:05,541 Unë jam duke shkuar në Paris. 1726 01:39:05,625 --> 01:39:08,750 Unë do të studioj në universitet. Ata kanë shkollën më të mirë të kimisë. 1727 01:39:08,833 --> 01:39:09,708 Unë solla bizhuteri. 1728 01:39:09,791 --> 01:39:13,416 Mjaft për të paguar biletat dhe për trajtimin e babait tuaj. 1729 01:39:30,291 --> 01:39:31,208 [Matvey psherëtin] 1730 01:39:38,125 --> 01:39:38,958 Këtu. 1731 01:39:40,541 --> 01:39:42,041 Do të jeni të ngrohtë gjatë gjithë natës. 1732 01:39:46,041 --> 01:39:50,375 Kjo dhomë nuk është aq komode sa e jotja, por shpresoj që të keni një gjumë të mirë. 1733 01:39:50,958 --> 01:39:51,791 [Alisa] Po. 1734 01:39:54,958 --> 01:39:57,333 Më vjen mirë që më vizitove atë herë. 1735 01:39:57,416 --> 01:39:58,583 [qesh lehtë] 1736 01:40:01,416 --> 01:40:03,458 Ku do flesh? 1737 01:40:04,041 --> 01:40:04,916 Në katin e poshtëm. 1738 01:40:05,625 --> 01:40:06,708 Kjo është kabina e Aleksit. 1739 01:40:06,791 --> 01:40:07,625 [Alisa] Ah. 1740 01:40:09,333 --> 01:40:11,083 Nesër do të shkojmë në stacion. 1741 01:40:12,333 --> 01:40:14,625 Për të kontrolluar trenin tjetër për në Paris. 1742 01:40:15,541 --> 01:40:16,541 Natën e mirë. 1743 01:40:17,541 --> 01:40:18,541 Natën e mirë. 1744 01:40:20,000 --> 01:40:22,125 [duke kërcitur dera] 1745 01:40:22,791 --> 01:40:23,625 [Alisa] Matvey! 1746 01:40:41,875 --> 01:40:42,958 çfarë do të thoshit 1747 01:40:44,500 --> 01:40:47,250 nëse të kërkoja të vish në Paris me mua? 1748 01:41:00,791 --> 01:41:02,416 [luhet muzika romantike] 1749 01:41:20,083 --> 01:41:21,291 [Alisa gulçohet] 1750 01:41:45,416 --> 01:41:47,208 Thuaj diçka në frëngjisht. 1751 01:41:49,083 --> 01:41:50,875 Gjëja e parë që të vjen në mendje. 1752 01:41:54,500 --> 01:41:55,458 Je t'aime. 1753 01:41:59,750 --> 01:42:00,958 Çfarë do të thotë kjo? 1754 01:42:02,666 --> 01:42:03,791 [Arkady] Zotërinj! 1755 01:42:03,875 --> 01:42:04,750 [Matvey gulçohet] 1756 01:42:05,333 --> 01:42:06,750 [Arkady] Ju jeni të rrethuar! 1757 01:42:07,291 --> 01:42:09,583 Rezistenca është e kotë! 1758 01:42:10,250 --> 01:42:13,000 Dilni një nga një me duart lart, 1759 01:42:13,916 --> 01:42:16,916 ose do të detyrohemi të marrim masa! 1760 01:42:17,000 --> 01:42:18,125 Policët janë aty! 1761 01:42:18,208 --> 01:42:19,791 Keni 30 sekonda! 1762 01:42:21,125 --> 01:42:22,541 [luhet muzika e tensionuar] 1763 01:42:34,958 --> 01:42:37,291 Koha juaj ka mbaruar, zotërinj! 1764 01:42:41,375 --> 01:42:42,208 Shkoni! 1765 01:42:48,000 --> 01:42:49,333 [muzika e tensionuar intensifikohet] 1766 01:43:01,708 --> 01:43:02,958 Anija është në zjarr! 1767 01:43:04,000 --> 01:43:05,000 Jemi të rrethuar! 1768 01:43:05,666 --> 01:43:06,500 [Alisa gulçohet] 1769 01:43:06,583 --> 01:43:07,875 [Fluturoj] Ata janë kudo. 1770 01:43:17,375 --> 01:43:18,875 [Matvey] Policia është atje. 1771 01:43:18,958 --> 01:43:19,958 [kollitjes] 1772 01:43:20,041 --> 01:43:21,875 [Alex] Ne donim ta diskutonim atë. 1773 01:43:21,958 --> 01:43:25,666 Mbani mend se si thatë se do të hiqje dorë privilegjet tuaja për njerëzit e thjeshtë? 1774 01:43:25,750 --> 01:43:27,500 Mos, ajo nuk ka të bëjë me të! 1775 01:43:27,583 --> 01:43:30,500 Ajo nuk do të lëndohet. Ne thjesht do ta shkëmbejmë atë për lirinë tonë. 1776 01:43:30,583 --> 01:43:33,416 -[Margo] Nuk mund të marr frymë. - Po ikim, e dashur. 1777 01:43:33,500 --> 01:43:35,125 [Aleks] Nuk kemi kohë për kalorësinë tuaj! 1778 01:43:35,208 --> 01:43:36,541 -[të shtëna me armë] -[Alisa bërtet] 1779 01:43:36,625 --> 01:43:37,708 -[Margo] Aleks! -[Fluturimi gërmon] 1780 01:43:37,791 --> 01:43:39,083 [Margo] Aleks! [bërthet] 1781 01:43:43,416 --> 01:43:45,791 [Alisa kollitet] 1782 01:43:47,541 --> 01:43:49,458 - Ti shko! -Po ti? 1783 01:43:49,541 --> 01:43:50,958 Shkoni. Unë e di se çfarë jam duke bërë. 1784 01:43:51,041 --> 01:43:52,708 -[Matvey gërmon] -[Alisa bërtet] 1785 01:43:54,291 --> 01:43:55,250 [Matvey] Këtu! 1786 01:43:55,333 --> 01:43:57,041 [Alisa kollitet] 1787 01:44:01,875 --> 01:44:02,875 [Matvey] Dora jote! 1788 01:44:05,666 --> 01:44:06,500 [Arkady] Shko! 1789 01:44:07,583 --> 01:44:08,583 [oficeri 1] Hajde! 1790 01:44:09,375 --> 01:44:10,541 [oficeri 1 rënkon] 1791 01:44:10,625 --> 01:44:12,958 Ndalo! Në atë mënyrë! 1792 01:44:19,416 --> 01:44:21,250 [Bërtitje e paqartë] 1793 01:44:21,333 --> 01:44:23,375 -[Margo bërtet] -[oficeri 2] Kape vajzën! 1794 01:44:25,166 --> 01:44:26,458 [Margo] Më lësho! 1795 01:44:29,250 --> 01:44:30,166 [Matvey] Shko. 1796 01:44:30,250 --> 01:44:31,208 Nga kjo anë. 1797 01:44:31,833 --> 01:44:33,250 Si nga ballkoni. 1798 01:44:33,875 --> 01:44:35,250 [grimë] 1799 01:44:38,875 --> 01:44:40,333 [Fly bërtet] 1800 01:44:41,166 --> 01:44:42,750 Më lër të shkoj, bastard! 1801 01:44:46,791 --> 01:44:48,958 Po ju? Si do të dilni? 1802 01:44:49,041 --> 01:44:50,375 [Matvey] Unë do të të ndjek. 1803 01:44:50,458 --> 01:44:51,625 [luhet muzika romantike] 1804 01:45:03,750 --> 01:45:04,791 Nuk ka nevojë të nxitoni. 1805 01:45:04,875 --> 01:45:05,708 [Alisa gulçohet] 1806 01:45:05,791 --> 01:45:08,583 Siç thashë, mos harroni kurrë se kush jeni. 1807 01:45:08,666 --> 01:45:10,166 -Aleks… - Çfarë është kjo? 1808 01:45:10,666 --> 01:45:11,541 [Alisa bërtet] 1809 01:45:11,625 --> 01:45:12,708 Jo! 1810 01:45:12,791 --> 01:45:14,375 [Alex] Dhe nga vini. 1811 01:45:15,375 --> 01:45:16,208 Ai është gjallë. 1812 01:45:16,791 --> 01:45:18,458 [Matvey rënkon] 1813 01:45:20,458 --> 01:45:21,500 [Matvey kollitet] 1814 01:45:21,583 --> 01:45:22,625 [gulçim, kollë] 1815 01:45:30,250 --> 01:45:31,791 [Arkady] A janë të gjithë ata? 1816 01:45:31,875 --> 01:45:33,083 [Alex] Unë kam një peng! 1817 01:45:35,666 --> 01:45:36,583 Një fisnike! 1818 01:45:38,916 --> 01:45:40,250 Vajza e një ministri. 1819 01:45:44,041 --> 01:45:45,166 Emri i saj është Alisa. 1820 01:45:47,375 --> 01:45:48,541 A po bën bllof? 1821 01:45:52,708 --> 01:45:54,000 Mos gjuaj! 1822 01:45:56,458 --> 01:45:59,583 Lëreni të shkojë! Ajo nuk ka asnjë lidhje me këtë. 1823 01:46:00,166 --> 01:46:02,291 Fillimisht i lini të shkojnë, pastaj flasim. 1824 01:46:05,708 --> 01:46:07,125 [luhet muzika e tensionuar] 1825 01:46:17,250 --> 01:46:19,791 Më mirë nxitoni, ose nuk do të kesh askënd për të shpëtuar. 1826 01:46:23,416 --> 01:46:24,500 Ngrini ato. 1827 01:46:27,791 --> 01:46:29,208 Dhe ai. 1828 01:46:29,833 --> 01:46:31,333 Por ai është një tradhtar! 1829 01:46:31,416 --> 01:46:35,166 Po, por ai është tradhtari ynë. Shikoni se si e kanë punuar. 1830 01:46:38,458 --> 01:46:39,583 Tani është radha juaj! 1831 01:46:40,083 --> 01:46:42,625 Unë kam nevojë për një garanci se do t'i lësh të shkojnë. 1832 01:46:45,625 --> 01:46:46,916 Fjala e një oficeri. 1833 01:46:50,125 --> 01:46:51,875 -[Alex gërmon] -[Alisa bërtet] 1834 01:47:01,166 --> 01:47:02,333 Ju jeni të lirë të shkoni. 1835 01:47:02,416 --> 01:47:03,541 [Duka rënkon] 1836 01:47:05,291 --> 01:47:06,916 [duke marrë frymë rëndë] 1837 01:47:07,833 --> 01:47:08,708 [pështyn] 1838 01:47:18,291 --> 01:47:19,583 [Aleks] Kape për litarin. 1839 01:47:22,750 --> 01:47:23,875 [Alisa bërtet] 1840 01:47:28,750 --> 01:47:30,625 [Alisa bërtet, pantallona] 1841 01:47:30,708 --> 01:47:31,583 Kape atë! 1842 01:47:36,333 --> 01:47:37,208 [grykë] 1843 01:47:57,208 --> 01:47:58,500 -[Alisa bërtet] -[Arkady gulçohet] 1844 01:48:10,500 --> 01:48:12,625 -[të shtëna me armë] - [Matvey rënkon] 1845 01:48:12,708 --> 01:48:13,833 [të shtëna me armë] 1846 01:48:14,750 --> 01:48:15,916 [Matvey bërtet] 1847 01:48:17,416 --> 01:48:18,666 [Bërtit] Matvey! 1848 01:48:18,750 --> 01:48:19,958 [Matvey gërmon] 1849 01:48:22,791 --> 01:48:25,291 -Goditni sërish nëse kjo ju bën të ndiheni më mirë. -[gritje] 1850 01:48:26,041 --> 01:48:27,791 [Alisa qan] 1851 01:48:27,875 --> 01:48:30,416 -[Alisa] Jo! -A duhet t'i lëmë banditët të ikin? 1852 01:48:30,500 --> 01:48:31,625 Merr bastardët. 1853 01:48:31,708 --> 01:48:33,708 [oficeri bërtet] Merrni ato! 1854 01:48:33,791 --> 01:48:35,416 Ajo do të jetë mirë. 1855 01:48:35,500 --> 01:48:36,458 Mirë? 1856 01:48:36,958 --> 01:48:39,375 Nuk do ta shoh më kurrë. 1857 01:48:39,458 --> 01:48:41,541 Unë po flas për të, jo për ty. 1858 01:48:42,125 --> 01:48:43,125 [oficeri 1] Ndal! 1859 01:48:44,208 --> 01:48:45,208 [oficerët bërtasin] 1860 01:48:45,291 --> 01:48:46,500 [oficeri 2] Unë do të qëlloj! 1861 01:48:47,875 --> 01:48:49,416 -[të shtëna me armë] - [duke bërtitur] 1862 01:48:49,500 --> 01:48:52,666 Pra, kjo është fjala e një oficeri ia vlen këto ditë. 1863 01:48:52,750 --> 01:48:54,416 [bërtitje e largët] 1864 01:48:57,166 --> 01:48:58,958 Mendonit se ju të dy kishit një shans? 1865 01:48:59,041 --> 01:49:01,833 Ky vend me historinë e saj shumëshekullore bazohet 1866 01:49:01,916 --> 01:49:04,208 për djemtë si ju që nuk jeni bashkë. 1867 01:49:04,291 --> 01:49:08,041 Ne e duam njëri-tjetrin. Vendi nuk ka asnjë lidhje me të. 1868 01:49:09,000 --> 01:49:10,625 Hmm. Një ide interesante. 1869 01:49:11,791 --> 01:49:13,083 [Matvey gërmon] 1870 01:49:13,833 --> 01:49:14,958 [Alex] Duhet të shkosh. 1871 01:49:15,041 --> 01:49:16,166 Akulli është shkrirë. 1872 01:49:19,791 --> 01:49:21,208 Vraponi dhe kërceni. 1873 01:49:26,958 --> 01:49:27,791 Dhe ju? 1874 01:49:30,583 --> 01:49:33,125 Kapiteni largohet i fundit ose zhytet në fund. 1875 01:49:45,416 --> 01:49:46,958 Shihemi në anën tjetër. 1876 01:49:51,333 --> 01:49:53,125 -Kush është në ballë? -[oficeri 3] Hmm? 1877 01:49:54,250 --> 01:49:55,250 [të shtëna me armë] 1878 01:50:04,833 --> 01:50:07,875 [të shtëna me armë] 1879 01:50:08,750 --> 01:50:10,083 [të shtëna me armë] 1880 01:50:11,083 --> 01:50:11,916 [Aleksi gulçohet] 1881 01:50:14,083 --> 01:50:14,916 Oh! 1882 01:50:15,416 --> 01:50:16,416 E kuptova. 1883 01:50:25,416 --> 01:50:27,000 [Alisa gulçohet] Jo! 1884 01:50:27,083 --> 01:50:28,208 [Alisa qan] 1885 01:50:54,833 --> 01:50:56,250 [duke marrë frymë rëndë] 1886 01:50:59,166 --> 01:51:00,458 [sforcimet, gërmimet] 1887 01:51:06,083 --> 01:51:08,291 Vajza juaj është thellësisht keq. 1888 01:51:08,875 --> 01:51:10,666 Ajo nuk dinte kujt t'i drejtohej. 1889 01:51:10,750 --> 01:51:13,333 Jam i sigurt që nuk do të ndodhë më. 1890 01:51:13,416 --> 01:51:17,416 Nikolai Nikolayevich, gjeni në veten tuaj që ta falni atë. 1891 01:51:17,500 --> 01:51:18,708 [Nikolay] Hmm. 1892 01:51:19,291 --> 01:51:20,250 Mm-hmm. 1893 01:51:21,166 --> 01:51:22,125 [grimë] 1894 01:51:25,833 --> 01:51:27,750 [trajneri] Ngrihu! 1895 01:51:29,291 --> 01:51:30,500 Grigoriy Anatoliyevich, 1896 01:51:31,416 --> 01:51:33,875 peshkatarët kanë sjellë një djalë të ngrirë. 1897 01:51:39,625 --> 01:51:40,750 [Grigoriy] Vendoseni këtu poshtë. 1898 01:51:41,333 --> 01:51:42,541 [peshkatari rënkon] 1899 01:51:43,291 --> 01:51:46,291 [peshkatari] Djali ishte shtrirë pranë ujit. 1900 01:51:47,791 --> 01:51:50,583 Ne kontrolluam, dhe ai duket i gjallë. 1901 01:51:52,416 --> 01:51:53,291 Ose dukej. 1902 01:51:54,041 --> 01:51:55,250 Ngrohni pak ujë. 1903 01:52:00,166 --> 01:52:01,750 [fërkim] 1904 01:52:05,666 --> 01:52:07,958 [Arkady] Ne kemi likuiduar me sukses 1905 01:52:08,041 --> 01:52:12,958 një bandë hajdutësh të rrezikshëm xhepash i cili punonte në kanale dhe shesh patinazhi në akull. 1906 01:52:13,041 --> 01:52:16,625 Udhëheqësi ishte një shkelës i përsëritur Alexey Tarasov, i njohur gjithashtu si Alex. 1907 01:52:17,333 --> 01:52:19,416 Ne kemi gjetur një sasi të gjërave me vlerë. 1908 01:52:19,916 --> 01:52:23,583 Unë e besoj këtë orë është trashëgimia familjare e Dukës së Madhe 1909 01:52:24,583 --> 01:52:27,208 vjedhur prej tij në shesh patinazhi perandorake. 1910 01:52:46,458 --> 01:52:49,791 [të qeshura të largëta, muhabete] 1911 01:52:49,875 --> 01:52:51,333 Ah, Alisa! 1912 01:52:54,000 --> 01:52:55,583 urime. [puthje] 1913 01:52:57,416 --> 01:53:00,333 [Nikolay] Arkady më ka pyetur për dorën tuaj në martesë. 1914 01:53:00,416 --> 01:53:02,458 Dhe unë thashë po! 1915 01:53:02,541 --> 01:53:03,875 [Severina qesh] 1916 01:53:04,500 --> 01:53:05,791 Fjodor, shampanjë! 1917 01:53:05,875 --> 01:53:06,916 [Severina] Ha-ha! 1918 01:53:07,000 --> 01:53:08,416 Hurrah! Hurrah! 1919 01:53:08,916 --> 01:53:11,875 -[pasthirrma të paqarta] -[gogëtojnë gotat] 1920 01:53:17,583 --> 01:53:18,583 konteshë. 1921 01:53:18,666 --> 01:53:21,041 [e qeshura shtrembëruese] 1922 01:53:21,125 --> 01:53:22,250 [Arkady] E bukur. 1923 01:53:22,333 --> 01:53:24,416 [shtrembëruar] Jemi shumë të lumtur për ju të dy! 1924 01:53:32,083 --> 01:53:36,458 Do të shpallim fejesën sonte në ballin e Vitit të Ri. 1925 01:53:36,541 --> 01:53:37,416 E drejtë? 1926 01:53:38,000 --> 01:53:39,291 [Severina qesh] 1927 01:53:39,375 --> 01:53:40,541 [qeshje e shtrembëruar] 1928 01:53:40,625 --> 01:53:41,666 urime. 1929 01:53:43,375 --> 01:53:44,666 Ky është një ogur i lumtur! 1930 01:53:48,375 --> 01:53:49,625 Gjithmonë shikoni përpara. 1931 01:53:50,750 --> 01:53:51,583 E kuptove? 1932 01:53:52,208 --> 01:53:53,166 Tani ju provoni. 1933 01:53:56,791 --> 01:53:57,750 Mos shikoni poshtë. 1934 01:53:59,250 --> 01:54:00,458 Gjithmonë shikoni përpara. 1935 01:54:02,000 --> 01:54:02,833 [shfryn] 1936 01:54:08,708 --> 01:54:10,666 [grykë] 1937 01:54:12,208 --> 01:54:14,833 Kthimi nga të vdekurit është ai që jeni. 1938 01:54:17,458 --> 01:54:18,291 [infermierja] Këtu. 1939 01:54:18,375 --> 01:54:20,416 [Matvey kollitet] 1940 01:54:21,208 --> 01:54:22,041 Matvey. 1941 01:54:28,125 --> 01:54:29,500 Babain tuaj e sollën këtu. 1942 01:54:30,416 --> 01:54:31,250 Kujdesuni. 1943 01:54:38,500 --> 01:54:40,291 Një moment. Grigoriy Anatoliyevich! 1944 01:54:45,541 --> 01:54:47,250 Faleminderit për gjithçka. 1945 01:54:54,416 --> 01:54:55,666 [qesh lehtë] 1946 01:54:58,166 --> 01:55:01,166 [Fjodor] Shkëlqesia e Tij po ju pret në lokomobil. 1947 01:55:10,083 --> 01:55:11,708 [luhet muzika plot pezull] 1948 01:55:34,333 --> 01:55:37,916 [spiker] Duka von Schlessenburg-Vyazemsky dhe bashkëshorti. 1949 01:55:38,500 --> 01:55:40,041 Nikolai Nikolajeviç! 1950 01:55:40,125 --> 01:55:44,416 Mirë se vini në maskaradën tonë modeste! 1951 01:55:44,916 --> 01:55:46,833 Përshëndetje, Severina Genrikhovna. 1952 01:55:46,916 --> 01:55:49,666 [Nikolay] Ah, për të shënuar rastin, 1953 01:55:50,791 --> 01:55:52,291 Unë kam një dhuratë të vogël për ju. 1954 01:55:55,916 --> 01:55:56,875 Ora ime! 1955 01:55:58,041 --> 01:55:59,125 E gjete! 1956 01:56:00,500 --> 01:56:06,625 Unë me siguri do t'i them nipit tim mbretëror në lidhje me përpjekjet tuaja. 1957 01:56:06,708 --> 01:56:11,833 Faleminderit, por merita për këtë shkon tërësisht te Konti Arkady Trubetskoy. 1958 01:56:11,916 --> 01:56:13,708 [Konstantin] Sigurisht, të kujtoj ty. 1959 01:56:14,208 --> 01:56:15,333 Patina në akull! 1960 01:56:15,416 --> 01:56:17,666 Legjenda jonë e vjetër e familjes e ka atë 1961 01:56:18,458 --> 01:56:23,416 se kjo orë është e vetmja me vlerë Marie Antoinette mori nga Versaja 1962 01:56:23,500 --> 01:56:27,916 kur u sulmua nga ata fshatarë me kapele të kuqe. 1963 01:56:28,708 --> 01:56:31,458 Dhe me mend se ku e fshehu ajo këtë orë? 1964 01:56:31,541 --> 01:56:33,250 -Ku? - [Konstantin heziton] 1965 01:56:35,416 --> 01:56:36,958 Nuk guxoj të them para zonjave. 1966 01:56:37,041 --> 01:56:39,958 -[gruaja gulçohet] -[të qeshura] 1967 01:56:40,041 --> 01:56:42,625 -Te lutem. - [Nikolay] Faleminderit, Lartësia Juaj. 1968 01:56:42,708 --> 01:56:44,583 [spiker] Konti Olsufiev dhe bashkëshorti. 1969 01:56:44,666 --> 01:56:45,916 [pikëpamje kalë] 1970 01:56:46,000 --> 01:56:47,625 [luan muzikë e keqe] 1971 01:57:01,333 --> 01:57:02,708 [butler] Çfarë është kjo rrëmujë? 1972 01:57:02,791 --> 01:57:05,333 Mblidhni këtë, shpejt! Mos qëndroni përreth! 1973 01:57:05,916 --> 01:57:07,541 A e dini sa kushton? 1974 01:57:08,041 --> 01:57:09,708 Është një frut ekzotik! 1975 01:57:17,708 --> 01:57:18,958 [të qeshura të gëzuara] 1976 01:57:40,291 --> 01:57:41,708 -Ja ku shko. -Faleminderit. 1977 01:57:43,458 --> 01:57:45,416 [luan muzika klasike e gjallë] 1978 01:57:45,500 --> 01:57:47,708 [Arkady flet në mënyrë të paqartë] 1979 01:57:48,500 --> 01:57:49,875 Unë nuk jam armiku juaj. 1980 01:57:50,375 --> 01:57:52,916 Do të më njihni me kalimin e kohës dhe më pas… 1981 01:57:54,958 --> 01:57:58,208 Më falni, Kont, duhet të largohem. 1982 01:57:59,416 --> 01:58:00,833 [Arkady] Unë do të të shoqëroj. 1983 01:58:02,625 --> 01:58:04,541 - [Konstantin] Konto! -Nuk mund të shkoj vetëm? 1984 01:58:04,625 --> 01:58:07,125 [Konstantin] Numëro! Mos kaloni! 1985 01:58:07,208 --> 01:58:08,041 sigurisht. 1986 01:58:08,125 --> 01:58:10,625 Më bëj një nder, Kont! 1987 01:58:11,625 --> 01:58:12,958 Hajde! 1988 01:58:14,625 --> 01:58:16,541 [luhet muzika sentimentale] 1989 01:58:26,833 --> 01:58:29,666 [bërbisedime, të qeshura] 1990 01:58:30,875 --> 01:58:32,666 [duke brohoritur] 1991 01:58:34,833 --> 01:58:37,000 [burrë] Hej, shok, na jep pak. 1992 01:58:37,083 --> 01:58:38,541 [bërbisedime të paqarta] 1993 01:58:41,125 --> 01:58:42,875 [luan muzikë e zymtë] 1994 01:59:03,875 --> 01:59:05,083 [Matvey pëshpërit] Alisa. 1995 01:59:08,791 --> 01:59:09,625 Alisa. 1996 01:59:11,791 --> 01:59:12,833 [Alisa gulçohet] 1997 01:59:16,083 --> 01:59:17,416 [Matvey] Bleva dy bileta. 1998 01:59:18,166 --> 01:59:20,041 Ne ende mund të arrijmë në Paris. 1999 01:59:21,291 --> 01:59:22,541 [burrë] Çfarë po bën? 2000 01:59:23,041 --> 01:59:24,208 A ju shqetëson ai? 2001 01:59:27,791 --> 01:59:29,666 Kthehuni në punë. Tani. 2002 01:59:30,583 --> 01:59:36,750 [Nikolay] Në këtë rast të gëzueshëm në fund të shekullit, 2003 01:59:37,208 --> 01:59:42,125 Do të doja të njoftoja se familja ime ka një lajm të lumtur. 2004 01:59:42,208 --> 01:59:45,625 Alisa dhe Konti Arkady Trubetskoy 2005 01:59:45,708 --> 01:59:47,375 janë fejuar për t'u martuar! 2006 01:59:47,458 --> 01:59:50,208 - [mysafirë] Hurrah! -Konto, ku është Alisa? 2007 01:59:52,208 --> 01:59:53,416 Unë do të shkoj ta marr atë. 2008 01:59:53,500 --> 01:59:55,833 [Konstantin] Fillon viti i ri në një minutë! 2009 01:59:55,916 --> 01:59:59,041 Le të numërojmë së bashku! Gjashtëdhjetë! 2010 02:00:00,375 --> 02:00:02,333 [Konstantin dhe të ftuar] Pesëdhjetë e nëntë! 2011 02:00:02,416 --> 02:00:03,708 Pesëdhjetë e tetë! 2012 02:00:04,625 --> 02:00:06,291 Pesëdhjetë e shtatë! 2013 02:00:06,875 --> 02:00:08,791 Pesëdhjetë e gjashtë! 2014 02:00:08,875 --> 02:00:10,708 Pesëdhjetë e pesë! 2015 02:00:11,291 --> 02:00:12,333 Pesëdhjetë e katër! 2016 02:00:12,416 --> 02:00:14,208 Ajo po qëndronte atje. 2017 02:00:15,541 --> 02:00:17,375 [Konstantini dhe të ftuarit] Pesëdhjetë e dy! 2018 02:00:23,541 --> 02:00:24,625 Pesëdhjetë e një! 2019 02:00:25,125 --> 02:00:26,708 NGA ST. PETERSBURG NË PARIS 2020 02:00:27,791 --> 02:00:28,791 [Matvey] Nxitoni! 2021 02:00:38,916 --> 02:00:40,125 [Konstantin dhe të ftuar] Katër! 2022 02:00:40,208 --> 02:00:41,458 Tre! 2023 02:00:42,041 --> 02:00:42,875 Dy! 2024 02:00:43,458 --> 02:00:44,500 Një! 2025 02:00:45,333 --> 02:00:47,833 - Urrah! - [duke brohoritur] 2026 02:00:50,333 --> 02:00:52,625 [Fishekzjarret duke shpërthyer] 2027 02:01:04,000 --> 02:01:05,583 [oficerët bërtasin në mënyrë të paqartë] 2028 02:01:06,791 --> 02:01:07,791 Nxitoni. 2029 02:01:17,833 --> 02:01:19,083 [luan muzikë ogurzi] 2030 02:01:20,791 --> 02:01:23,208 -[kali rënkon] -Po! 2031 02:01:23,875 --> 02:01:26,541 [Fishekzjarret duke shpërthyer] 2032 02:01:35,208 --> 02:01:37,458 -[mjeshtri i stacionit] Kujdes! - [Matvey] Ne mund t'ia dalim. 2033 02:01:37,541 --> 02:01:39,708 -Tren Nord Express për në Paris. -[Alisa] Në këtë mënyrë! 2034 02:01:39,791 --> 02:01:42,291 [mjeshtri i stacionit] Tani hipni. 2035 02:01:48,125 --> 02:01:49,291 [Matvey] Ne do t'ia dalim. 2036 02:01:50,750 --> 02:01:51,625 [Arkadi] Jah! 2037 02:01:52,166 --> 02:01:54,291 -[pasagjerët bërtasin] -[Arkady] Hape rrugën! 2038 02:01:54,375 --> 02:01:55,791 Nuk lejohen kuajt këtu! 2039 02:01:55,875 --> 02:01:56,791 Ndalo! 2040 02:01:57,666 --> 02:02:00,166 Konti Trubetskoy, divizioni i katërt. 2041 02:02:00,250 --> 02:02:02,500 [tingëllon bilbil treni] 2042 02:02:03,916 --> 02:02:07,041 [në frëngjisht] Këta rusë. Shën Petersburgu i çmend njerëzit. 2043 02:02:13,125 --> 02:02:14,833 [bërbisedime të paqarta] 2044 02:02:17,041 --> 02:02:18,208 [dirigjent] Bon voyage. 2045 02:02:19,083 --> 02:02:21,750 Mund të shoh biletat tuaja? faleminderit. 2046 02:02:21,833 --> 02:02:23,416 - Dhe e juaja? - Janë dy. 2047 02:02:23,500 --> 02:02:25,166 - Jo, vetëm një. - Çfarë? 2048 02:02:25,250 --> 02:02:27,250 nuk e kuptoj. Unë kisha dy. 2049 02:02:28,791 --> 02:02:32,041 - Na lejoni të hyjmë. Ne do të paguajmë. -Sigurisht, në zyrën e biletave. 2050 02:02:32,125 --> 02:02:33,708 Keni pesë minuta. 2051 02:02:38,666 --> 02:02:40,125 - Unë do të shkoj me ju. -Jo. 2052 02:02:44,791 --> 02:02:45,791 Unë do të jem i shpejtë. 2053 02:02:46,458 --> 02:02:47,791 je i lodhur. Hyni brenda. 2054 02:02:48,708 --> 02:02:50,541 -Hyre brenda. - [dirigjent] Po hyni? 2055 02:02:50,625 --> 02:02:52,666 -[Alisa] Faleminderit. - [dirigjent] Eja të lutem. 2056 02:02:52,750 --> 02:02:54,875 A po udhëtoni pa bagazh? 2057 02:02:54,958 --> 02:02:55,791 po. 2058 02:02:55,875 --> 02:02:57,541 Mos u shqetëso, do të jem i shpejtë. 2059 02:02:57,625 --> 02:02:59,041 [dirigjent] Në këtë mënyrë ju lutem. 2060 02:03:00,666 --> 02:03:01,583 faleminderit. 2061 02:03:01,666 --> 02:03:03,916 [Matvey] Mos e lini të dalë nëse nuk ia dal. 2062 02:03:04,000 --> 02:03:05,333 - [dirigjent] Uh… -Te lutem! 2063 02:03:06,541 --> 02:03:07,916 [dirigjent] Hyr, të lutem. 2064 02:03:08,000 --> 02:03:09,500 [luhet muzika e tensionuar] 2065 02:03:18,041 --> 02:03:19,583 [tingëllon bilbil treni] 2066 02:03:26,458 --> 02:03:27,583 [Arkady gërmon] 2067 02:03:28,458 --> 02:03:30,291 [të dy rënkojnë] 2068 02:03:46,208 --> 02:03:47,208 [tingëllon bilbil] 2069 02:03:49,583 --> 02:03:51,958 - Matvey! -[dirigjent] Ku po shkon? 2070 02:03:52,041 --> 02:03:53,750 [Arkady rënkon me zë të lartë] 2071 02:03:55,041 --> 02:03:57,291 a jeni i çmendur? Treni është larguar. 2072 02:04:09,250 --> 02:04:10,416 [Alisa] Matvey! 2073 02:04:11,791 --> 02:04:13,125 Fisnikëria juaj! 2074 02:04:14,375 --> 02:04:15,541 Matvey! 2075 02:04:18,750 --> 02:04:20,708 Ju lutem! 2076 02:04:23,875 --> 02:04:25,166 Fisnikëria juaj! 2077 02:04:30,291 --> 02:04:33,250 [Matvey gërmon] 2078 02:04:37,708 --> 02:04:38,625 [Alisa bërtet] 2079 02:04:45,291 --> 02:04:46,500 [Bërtet] 2080 02:04:49,000 --> 02:04:50,375 [luan muzikë e zymtë] 2081 02:04:53,125 --> 02:04:54,333 -[Alisa gërmon] -[grykë] 2082 02:04:54,416 --> 02:04:55,750 [Alisa merr frymë rëndë] 2083 02:04:56,791 --> 02:04:57,791 Nuk ka gjak. 2084 02:04:58,916 --> 02:05:01,833 [tingëllon bilbil treni] 2085 02:05:04,041 --> 02:05:06,333 [Matvey merr frymë rëndë] 2086 02:05:16,625 --> 02:05:19,166 -Ti… -Ja bileta e dytë. 2087 02:05:20,333 --> 02:05:23,583 Prit, a je mirë? 2088 02:05:25,208 --> 02:05:26,083 Unë jam. 2089 02:05:27,541 --> 02:05:30,541 Çfarë mund të them. Shkoni në ndarjen tuaj. 2090 02:05:37,375 --> 02:05:40,250 Ato janë magjike. 2091 02:05:48,583 --> 02:05:51,875 KATËR VITE MË POSHTË 2092 02:05:51,958 --> 02:05:53,958 - [Nikolay] Dmitry Ivanovich! -Po? 2093 02:05:54,500 --> 02:05:58,041 [Nikolay] Unë e njoh vajzën time ka komunikuar privatisht me ju 2094 02:05:58,125 --> 02:05:59,333 prej disa vitesh. 2095 02:06:08,916 --> 02:06:10,250 Meqenëse e dini 2096 02:06:11,625 --> 02:06:13,583 dhe flasim për të, 2097 02:06:14,791 --> 02:06:17,500 Nuk do ta quaja private. 2098 02:06:19,500 --> 02:06:22,875 -Nuk ma ke permendur. -[Nikolay] Mos u shqetëso, ulu. 2099 02:06:23,458 --> 02:06:26,958 Dmitry Ivanovich, si specialist në fushën e kimisë, 2100 02:06:28,375 --> 02:06:30,583 cfare mund te me thuash për arritjet e saj? 2101 02:06:31,958 --> 02:06:34,833 E dëgjuat atë? Si specialist. Zbavitëse. 2102 02:06:36,250 --> 02:06:38,125 Epo, si specialist, 2103 02:06:38,875 --> 02:06:39,875 Unë duhet t'ju them 2104 02:06:40,708 --> 02:06:42,083 që gjatë kësaj kohe 2105 02:06:42,708 --> 02:06:45,666 ajo ka arritur rezultate të jashtëzakonshme. 2106 02:06:46,750 --> 02:06:48,958 Për më tepër, jam i bindur 2107 02:06:49,041 --> 02:06:52,333 që vitin e ardhshëm ajo do të marrë një titull akademik, 2108 02:06:52,416 --> 02:06:55,000 e cila është e paprecedentë 2109 02:06:55,083 --> 02:06:58,416 për një studente femër. 2110 02:06:59,541 --> 02:07:00,500 po. 2111 02:07:00,583 --> 02:07:04,583 Dhe pastaj bota e shkencës do ta mirëpresë krahhapur. 2112 02:07:05,416 --> 02:07:10,791 Dhe universitetet më të mira evropiane do të jetë i kënaqur ta ketë atë. 2113 02:07:13,208 --> 02:07:14,750 [Nikolay] Mm. Mm-hmm. 2114 02:07:15,375 --> 02:07:16,416 Dhe… 2115 02:07:17,666 --> 02:07:20,583 po në lidhje me universitetet ruse? 2116 02:07:23,500 --> 02:07:24,875 [burrë] Nikolaj Nikolajeviç, 2117 02:07:24,958 --> 02:07:29,375 Karta nuk i lejon gratë për të dhënë mësim në universitet. 2118 02:07:32,083 --> 02:07:34,208 Nuk është Bibla. Ne mund ta ndryshojmë atë. 2119 02:07:34,291 --> 02:07:35,125 [Dmitry] E drejtë. 2120 02:07:35,208 --> 02:07:39,083 [qesh] 2121 02:07:39,166 --> 02:07:40,333 E drejtë? 2122 02:07:40,875 --> 02:07:42,708 Çfarë është kjo këtu? Huh? 2123 02:07:42,791 --> 02:07:45,208 [Dmitry qesh] 2124 02:07:48,583 --> 02:07:50,416 [Alisa] I përziejmë sasitë e kërkuara 2125 02:07:50,500 --> 02:07:53,625 e acidit borik dhe etanolit 2126 02:07:53,708 --> 02:07:59,208 dhe shtoni acid sulfurik, i cili vepron si katalizator kur nxehet. 2127 02:08:00,375 --> 02:08:01,250 [gruaja gulçohet] 2128 02:08:01,833 --> 02:08:05,333 Avujt e trietil boratit prodhon një flakë blu… 2129 02:08:05,416 --> 02:08:06,333 [gratë gulçojnë] 2130 02:08:06,416 --> 02:08:07,958 …që është e lezetshme në prekje. 2131 02:08:08,458 --> 02:08:09,416 Shikoni këtë. 2132 02:08:09,500 --> 02:08:10,833 [gratë mërmërijnë] 2133 02:08:12,625 --> 02:08:13,833 E bukur, apo jo? 2134 02:08:16,166 --> 02:08:18,416 Më pëlqen ta demonstroj këtë eksperiment. 2135 02:08:19,375 --> 02:08:22,958 Unë kam një histori personale të lidhur me të. 2136 02:08:23,041 --> 02:08:24,333 -[gruaja] Alisa Nikolaevna! -Po? 2137 02:08:24,416 --> 02:08:27,916 - Na trego. -Të lutem bëje! Shumë interesante! 2138 02:08:28,000 --> 02:08:31,583 [Alisa] Unë premtoj se do ta bëj, por një herë tjetër. 2139 02:08:32,083 --> 02:08:37,166 Dhe tani le të shohim këtë reagim në gjuhën e kimisë. 2140 02:08:37,666 --> 02:08:42,041 Përziejmë etanolin me acid borik dhe acid sulfurik… 2141 02:08:42,125 --> 02:08:44,875 Leksionet e saj janë jashtëzakonisht të njohura. 2142 02:08:44,958 --> 02:08:46,958 -[Alice] Ajo prodhon një flakë blu. -[Hesht] 2143 02:08:47,041 --> 02:08:49,708 [Alisa] Cila është çfarë? 2144 02:08:49,791 --> 02:08:51,625 [klasë] Ftohtë në prekje. 2145 02:08:57,166 --> 02:08:58,250 Ftohtë në prekje! 2146 02:09:01,458 --> 02:09:03,916 -[Alisa] Por kujdes, premto? - [Matvey] Sigurisht. 2147 02:09:07,041 --> 02:09:07,958 Le të shkojmë. 2148 02:09:11,416 --> 02:09:13,958 Mirë. Mos shikoni poshtë. Gjithmonë shikoni përpara. 2149 02:09:15,083 --> 02:09:16,041 bravo. 2150 02:09:16,541 --> 02:09:19,875 Ju tashmë jeni duke bërë mirë! Dhe tani provoni pa ndihmën time. 2151 02:09:27,750 --> 02:09:28,916 Shikojeni atë! 2152 02:09:30,250 --> 02:09:31,583 Ai merr pas babain e tij. 2153 02:09:32,333 --> 02:09:34,333 [djali qesh] 2154 02:09:34,416 --> 02:09:35,875 Aaah! [qesh] 2155 02:09:36,708 --> 02:09:39,416 - [Matvey] Petya, shiko! -[Alisa] Shiko çfarë mund të bëjë babi! 2156 02:09:39,500 --> 02:09:40,750 E shkëlqyeshme, apo jo? 2157 02:09:40,833 --> 02:09:41,666 Vazhdoni. 2158 02:09:45,416 --> 02:09:46,416 [Petya qesh] 2159 02:09:47,375 --> 02:09:48,375 [Matvey] Bravo!